- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 15/07/16 08:54:05
Name   Neandertal
Subject   왜 흉내지빠귀는 앵무새가 되었을까?...
하퍼 리의 퓰리처상 수상작 [앵무새 죽이기]는 반드시 읽어봐야 할 영미소설을 선정할 때 꼭 한 자리 차지하고 있는 작품이지요. 물론(?) 저는 아직 읽지 않았습니다...--;;; 그런데 왜 갑자기 이 책 얘기를 꺼내나 하면 어제 다른 책을 좀 보려고 서점에 들렀다가 우연히 이 책이 가판대에 있어서 집어 들었습니다. 그냥 지나칠 수도 있었지만 최근에 하퍼 리가 분실했던 원고 하나가 발견이 돼서 새로운 소설이 나온 사실을 알고 있었기에 그냥 지나치기가 뭐해서 한 번 집어 들어본 것이었습니다.





그런데 이 책 앞부분에 역자의 흥미로운 설명이 있었습니다. 제가 집어든 책은 열린책들에서 출판하고 김욱동 서강대 교수가 번역한 본이었는데 김욱동 교수가 책에서 다음과 같은 알림글을 남겼습니다.


[MOCKINGBIRD는 <앵무새>가 아니라 미국 남부 지방에서 주로 서식하는 지빠귀류(類)의 새다. 다른 새의 울음소리를 곧잘 흉내 낸다 하여 <흉내쟁이지빠귀>라고도 부른다. 집에서 키우는 앵무새인 PARROT과는 전혀 다른 종류의 새다. 이미 이 작품이 <앵무새 죽이기>라는 이름으로 독자들에게 익숙해져 있기 때문에 굳이 <지빠귀>로 바꾸지 않고 그냥 <앵무새>로 옮겼음을 밝혀 둔다.]


오잉? mockingbird가 앵무새가 아니었어? 저도 지금까지 mockingbird를 앵무새라고 알고 있었기 때문에 위 내용은 상당히 흥미로웠습니다. 그래서 일단 네이버와 다음사전에서 mockingbird를 검색해 보았습니다.


네이버 영어사전에서는 mockingbird를

[명사: (다른 새의 울음소리를 흉내내는) 흉내지빠귀]라고 정의해 놓았고

다음 영어사전에서도

[조류: 흉내지빠귀 (참고) 북미 남부에 분포하며, 다른 새의 울음소리를 흉내냄]

이라고 되어 있었습니다. 두 포털의 사전 어디에도 앵무새라는 정의는 나와 있지 않았습니다.


그렇다면 두 새는 모습은 유사할까요? 구글을 통해서 mockingbird의 이미지를 검색해 보았습니다.

아래와 같은 이미지가 검색이 되었습니다.





우리가 흔히 앵무새라고 할 때 떠오르는 새는 아래의 이미지 같은 새일 것입니다.





굳이 국내 최고의 조류 전무가 윤무부 교수님을 불러올 것도 없이 저 같은 문외한이 봐도 둘은 전혀 다른 새입니다. 그렇다면 왜 mockingbird가 앵무새가 된 것일까요?


정확한 이유야 알 길이 없지만 아마 제가 생각하기에 우리나라에 최초로 이 책이 번역되어 나왔을 때 원서를 번역했던 사람이 mockingbird를 앵무새라고 잘 못 알고 그렇게 번역한 것이 책이 베스트셀러가 되면서 그대로 굳어진 것이 아닌가 합니다.

그렇다면 김욱동 교수 말대로 일단 제목에 오류가 있다는 것이 밝혀졌으면 이제라도 이 책의 제목을 [앵무새 죽이기]가 아니라 [흉내지빠귀 죽이기]로 바꿔야 하는 게 아닌가 싶은 생각이 들더군요. 저 둘은 비슷한 종류의 새들도 아니고 [앵무새][흉내지빠귀]가 우리나라에서 혼용해서 쓰이고 있지도 않으니까 현재의 제목이 얼마나 굳어져서 쓰이고 있는가 하는 문제와는 상관없이 정확하게 바로잡아야 하는 게 맞는 것 같다는 생각이 들었습니다. 예를 들어 김훈의 [남한산성]이 영어로 번역되면서 [남한시장]이 되어 버리면 그건 잘못된 거 아니겠습니까?

(그런데 또 막상 [흉내지빠귀 죽이기]이러면 상당히 어색할 것 같기도 하네요...--;;;)



0


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 30470 6
    14564 사회UN 세계행복보고서 2024가 말하는, 한국과 동북아에 대한 의외의 이야기 13 + 카르스 24/03/26 1029 7
    14563 음악[팝송] 맥스 새 앨범 "LOVE IN STEREO" 2 김치찌개 24/03/26 149 1
    14560 일상/생각2년차 사원입니다 9 공대왜간공대 24/03/25 973 10
    14559 음악[팝송] 피더 엘리아스 새 앨범 "Youth & Family" 김치찌개 24/03/24 106 0
    14558 오프모임이승탈출 넘버원 3회차 12 치킨마요 24/03/24 641 0
    14557 일상/생각인지행동치료와 느린 자살 7 골든햄스 24/03/24 963 8
    14556 요리/음식까눌레 만드는 이야기 10 나루 24/03/23 456 5
    14555 오프모임[아주급한벙]신촌 홍곱창or정통집 오늘 19:00 34 24/03/23 916 2
    14554 일상/생각아들이 안경을 부러뜨렸다. 8 whenyouinRome... 24/03/23 683 26
    14553 정치지금 판세가 어떨까요 를 가늠할수 있는 지표 32 매뉴물있뉴 24/03/22 1900 0
    14552 음악[팝송] 저스틴 팀버레이크 새 앨범 "Everything I Thought It Was" 김치찌개 24/03/22 147 1
    14551 스포츠태국 전 관람 후 집빈남 24/03/21 480 0
    14550 일상/생각와이프랑 덕담 중입니다. 3 큐리스 24/03/21 667 4
    14549 게임최근 해본 스팀 게임들 플레이 후기 13 + 손금불산입 24/03/21 478 5
    14548 음악[팝송] 리암 갤러거,존 스콰이어 새 앨범 "Liam Gallagher & John Squire" 6 김치찌개 24/03/20 185 1
    14547 꿀팁/강좌그거 조금 해주는거 어렵나? 8 바이엘(바이엘) 24/03/20 1105 13
    14546 스포츠[MLB] 블레이크 스넬 샌프란시스코와 2년 62M 계약 김치찌개 24/03/20 196 0
    14544 의료/건강불면증 개선에 도움되는 멜라토닌 효능 11 후랑키 24/03/19 824 1
    14542 역사연개소문 최후의 전쟁, 최대의 승첩: 9. 나가며 2 meson 24/03/17 224 3
    14541 역사연개소문 최후의 전쟁, 최대의 승첩: 8. 태산봉선(泰山封禪) meson 24/03/16 211 1
    14540 음악[팝송] 아리아나 그란데 새 앨범 "eternal sunshine" 2 김치찌개 24/03/16 238 1
    14539 일상/생각22살. 정신병 수급자 고졸. 9 경주촌박이 24/03/15 1176 1
    14538 역사연개소문 최후의 전쟁, 최대의 승첩: 7. 선택과 집중 1 meson 24/03/15 182 3
    14537 일상/생각건망증,그리고 와이프 1 큐리스 24/03/15 566 1
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글