- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 20/10/16 11:54:11
Name   아침커피
Subject   광동어와 똥(凍)
광동어에서 '차갑다'는 찰 동(凍)자를 써서 '똥'이라고 합니다. '뭐뭐 한 것'이라고 하려면 '게(嘅)'를 붙이고요. 嘅를 자전에서 찾아보면 탄식할 개라고 나오는데 한자 뜻과 전혀 상관없이 그냥 광동어 구어체를 표기할 때 쓰는 글자라고 보시면 됩니다. 합쳐서 '똥게(凍嘅)'라고 하시면 '차가운 것'이 되는 식입니다.

몇 가지 응용을 해 보면요,

* 아이스 커피 -> 똥까페(凍咖啡)
* 아이스 아메리카노 -> 똥메이섹(凍美式), 똥게 아메리카노(凍嘅 americano)
* 아이스 레몬 티 -> 똥렝차(凍檸茶), 똥게 렝멍차(凍嘅檸檬茶)
* 넘나 추운 것 -> 호우 똥게(好凍嘅)

홍콩 교민들 사이에서 이 '똥(凍)'에 대한 반응을 보면 홍콩에 온 지 얼마나 되었는지를 어림해볼 수 있습니다.

* 0~1년: '똥(凍)'에 강한 거부감을 나타내며 최대한 '동', '통' 등으로 읽으려고 함

* 1~2년: 스스로는 '똥(凍)'에 익숙해졌지만 주위 교민들 혹은 한국에서 온 지인들을 만날 때면 상대방이 놀랄까봐 '동', '통' 등으로 읽거나 아니면 "아 이게 찰 동(凍) 자인데 발음이 한국사람이 처음 듣기에는 약간 낯설어요 하하" 하며 설명을 함

* 2년 이상: 아무런 특별한 인식을 하지 못한 채 일상 속에서 생활 어휘로 사용

* 5년 이상: '똥(凍)'만이 표현해줄 수 있는 감정이 있다는 것을 깨닫고 일상 속에서 적극적으로 사용. 날이 추워지면 "와, 호우 똥! (嘩, 好凍!)"

번외로 교민 생활 5년 이상이 되면 자기도 모르게 숫자 6을 셀 때 한 손으로 수화기 모양을 만들게 됩니다.

아 어떻게 마무리해야 할지 모르겠네요 =_= 여기서 끝! ㅋ



6
  • 唔该!
  • 唉呀


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
14547 꿀팁/강좌그거 조금 해주는거 어렵나? 8 바이엘(바이엘) 24/03/20 1105 13
14431 꿀팁/강좌암기는 귀찮은 나를 위한 스페인어 공부 계획 6 보리건빵 24/02/02 810 0
14420 꿀팁/강좌SRT 예매시 꿀팁?? 5 Groot 24/01/28 1009 4
14365 꿀팁/강좌해외에서 ESIM 번호이동(010) 성공 후기. 카바짱 23/12/29 853 3
14298 꿀팁/강좌스몰웨딩 하고싶은 티백들에게-1 27 흑마법사 23/11/30 1576 23
14177 꿀팁/강좌민법의 missing link와 '주화입마' 4 김비버 23/10/09 1397 6
14157 꿀팁/강좌귀농하려는 청년들에게 (시설하우스 기준) 18 바이엘(바이엘) 23/09/27 1384 7
14057 꿀팁/강좌[홍보] 자기계발 뉴스레터 & 커뮤니티 '더배러'를 런칭합니다! 6 사이시옷 23/07/21 1297 11
13993 꿀팁/강좌제초제 열전 (산소편) 5 바이엘(바이엘) 23/06/20 1385 8
13877 꿀팁/강좌윈도우에서 여러 개의 PDF를 한꺼번에 돌려버리기 4 덜커덩 23/05/18 1290 7
13783 꿀팁/강좌두번이나 다른 제품을 잘못 받았다면? 1 Only 23/04/24 1559 7
13777 꿀팁/강좌프로그램 추천: 키워드 검색에 유용한 PDF 뷰어 1 OshiN 23/04/22 1599 5
13711 꿀팁/강좌《사람에 대한 예의》 권석천 칼럼니스트 강연 (어크로스 출판사) 7 초공 23/04/03 1476 0
13707 꿀팁/강좌번역가가 ChatGPT를 활용하는 방법 15 은머리 23/04/03 1854 4
13663 꿀팁/강좌농업용 관리기 개론 7 천하대장군(바이엘) 23/03/23 1535 9
13587 꿀팁/강좌[셀프케어] 내돈내산 케어템 리뷰 3 Only 23/02/22 2473 10
13479 꿀팁/강좌주식하기 좋은 날에 대한 수학적 증명 3 아침커피 23/01/14 1715 6
13283 꿀팁/강좌간혹 들어오는 학점은행제 알바들은 뭐 하는 사람들일까? 5 Profit 22/10/30 2486 10
13085 꿀팁/강좌보기싫은 유튜브 채널 안보이게 치우기 9 메리메리 22/08/15 2940 2
12793 꿀팁/강좌전자제품에 참 좋은 BW-100 9 자몽에이드 22/05/09 3552 11
12773 꿀팁/강좌WD-40에 대한 몇가지 사소한 사실들 20 자몽에이드 22/05/03 3205 11
12739 꿀팁/강좌꼬맹이를 위한 마인크래프트 서버 만들어주기 16 덜커덩 22/04/19 4726 16
12699 꿀팁/강좌초보자를 위한 영어 욕 30 매뉴물있뉴 22/04/06 4593 2
12641 꿀팁/강좌바질을 키워 봅시다 19 그런데 22/03/17 3831 15
12626 꿀팁/강좌태국 가실 분들 조심하세요. 12 私律 22/03/14 3278 4
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글