- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 20/07/30 18:05:44
Name   아침커피
Link #1   https://crmn.tistory.com/39
Subject   더하기와 플러스
초등학교를 졸업하고 중학교에 올라갔을 때 가장 낯설었던 일은 수학 선생님이 +를 더하기가 아니라 플러스라고 읽었던 일이었습니다. 선생님 뿐만 아니라 학원에서 속칭 "선행학습"을 해 온 아이들은 다들 더하기 대신 플러스라는 말을 사용했습니다. 빼기도 마이너스가 되어 있었습니다. 어색했고 이상했습니다. 그렇게 일 더하기 일도 아니고 원 플러스 원도 아닌 일 플러스 일이라는 이상한 언어로 수학을 배웠습니다. 더하기는 초등학생이나 쓰는 용어이니 중학생이 되었으면 플러스 정도는 써 주어야 한다는 이상한 암묵적인 분위기가 있었습니다. 지금 생각해보면 왜 곱하기와 나누기는 타임즈, 디바이디드 바이라고 안 읽었나 싶습니다.

안 중요한 학문이 어디 있겠냐마는 수학은 정말 중요한 학문입니다. 그리고 중요한 학문일수록 어휘의 우리말화가 중요합니다. 잘 만들어진, 혹은 잘 번역된 전공 용어는 개념을 쉽게 이해하는 데에 큰 도움이 됩니다. 다행히 고등학교 수준 까지의 수학 용어는 우리말로 대부분 잘 옮겨진 편입니다. 경우의 수, 제곱, 사다리꼴, 꼭짓점, 원뿔곡선 등 좋은 우리말 용어가 많습니다.

의아한 점은 대학교에 가면 다시 사람들이 영어 용어를 쓰기 시작한다는 점입니다. 마치 중학교에 가자 더하기를 플러스라고 했던 것 처럼 대학에 가면 행렬을 매트릭스라고 하게 됩니다. 왜 그러는지는 아직도 모르겠습니다.

많은 사람들이 그렇게 말합니다. 새로운 개념을 원서를 통해서 배우다 보니 우리말 용어를 쓰고 싶어도 우리말 용어가 없다고요. 그렇게 따지면 자연수, 실수, 정수도 원래는 없던 말이었습니다. 아니, 인류 전체에게 그런 개념 자체가 없던 적도 있었습니다. 새로운 개념이 등장하면 그에 맞는 새로운 이름을 만들어서 붙여주면 될 일입니다. 김춘수 시인도 이름을 제대로 불러줘야 나에게 와서 꽃이 된다고 하지 않았나요.

수학에 국한된 이야기가 아닙니다. 대부분의 이공계 전공 과목이 그렇습니다. "이콜라이에서 진 뿔려서 젤러닝 한 다음에 마말리안 쎌에 넣었습니다" 같은 말이 나옵니다. 대장균에서 유전자 증폭시켜서 전기영동 한 후에 포유류 세포에 넣었다고 하면 될 것을요.

각 전문 분야에서 우리말 용어가 더 많이 사용되었으면 좋겠습니다. 제가 할 수 있는 건 별로 없지만 작은 변화라도 만들고 싶은 마음에 예전에 중고등학생 수학 과외를 할 때면 꼭 더하기, 빼기라는 말을 썼습니다. 헷갈릴 일이 없는 상황이면 세모, 네모도 썼습니다. 단 한 번도 학부모들에게 그에 대한 불만을 들은 적이 없고 그렇게 일 년 이상 과외를 했던 학생도 있는 걸 보면 적어도 더하기 빼기 세모 네모를 썼다고 해서 학생들 수학 실력이 떨어지지는 않았던 것 같습니다.



8


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 17329 6
    10845 기타24간 이내 태풍이 될 가능성이 높은 열대저압부 4 + 다군 20/08/08 279 0
    10844 일상/생각'문화적 전유' 개념을 반대하는 이유 3 + 치리아 20/08/08 313 5
    10843 음악Händel, 울게 하소서 2 다키스트서클 20/08/07 270 2
    10842 게임[불판] 하스스톤 새 확장팩 - 스칼로맨스 아카데미 8월 7일 새벽2시 출시 5 한썸머 20/08/06 196 0
    10841 일상/생각설거지 하면서 세탁기 돌려놓지 말자 20 + 아침커피 20/08/06 815 29
    10840 일상/생각직장에서 대화 줄이기 3 rustysaber 20/08/05 602 7
    10839 오프모임목요일 연남! 양갈비 먹어요! 41 나단 20/08/05 1010 6
    10838 창작내 작은 영웅의 체크카드 4 심해냉장고 20/08/05 469 14
    10837 음악Scriabin, 24개 전주곡, Op. 11 2 다키스트서클 20/08/05 127 3
    10836 일상/생각FOMO, 비교에서 오는 문제 9 존보글 20/08/04 628 26
    10835 일상/생각꿈만으로도 행복한 게임 리뷰어의 길 8 Xayide 20/08/02 702 22
    10834 영화야구소녀 26 알료사 20/08/01 996 7
    10833 여행호객꾼들 경매 붙이기 12 아침커피 20/08/01 645 10
    10832 일상/생각올해는 완벽하게 망한 해외출장 3 집에가고파요 20/08/01 629 1
    10831 음악[팝송] 존 레전드 새 앨범 "Bigger Love" 3 김치찌개 20/07/31 165 0
    10830 음악Listz, "람메르무어의 루치아"의 회상 2 다키스트서클 20/07/30 163 2
    10829 과학/기술더하기와 플러스 26 아침커피 20/07/30 724 8
    10828 사회경찰청 “로스쿨 경찰, 직무유기 문제없다”…사준모, 감사원 감사 청구 9 다군 20/07/30 690 2
    10827 영화영화 '톰보이(Tomboy)' 외신 기사 소개 17 에피타 20/07/30 568 1
    10826 도서/문학케빈에 대하여 19 트린 20/07/30 540 0
    10825 경제도대체 금(원자재)은 왜 이렇게 오를까 21 존보글 20/07/29 971 2
    10824 정치미래통합당 의원 부동산 탑5 기사를 보고. + 서울시의원 다주택자 13 사악군 20/07/29 900 5
    10823 도서/문학사랑하는 법 24 아침커피 20/07/28 1028 33
    10822 꿀팁/강좌[방학수학특강] 캡틴아메리카의 고.조.선. 마지막 공지 (구경꾼 환영!!) 8 캡틴아메리카 20/07/27 336 1
    목록 이전 다음

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글