- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 20/10/16 11:54:11
Name   아침커피
Subject   광동어와 똥(凍)
광동어에서 '차갑다'는 찰 동(凍)자를 써서 '똥'이라고 합니다. '뭐뭐 한 것'이라고 하려면 '게(嘅)'를 붙이고요. 嘅를 자전에서 찾아보면 탄식할 개라고 나오는데 한자 뜻과 전혀 상관없이 그냥 광동어 구어체를 표기할 때 쓰는 글자라고 보시면 됩니다. 합쳐서 '똥게(凍嘅)'라고 하시면 '차가운 것'이 되는 식입니다.

몇 가지 응용을 해 보면요,

* 아이스 커피 -> 똥까페(凍咖啡)
* 아이스 아메리카노 -> 똥메이섹(凍美式), 똥게 아메리카노(凍嘅 americano)
* 아이스 레몬 티 -> 똥렝차(凍檸茶), 똥게 렝멍차(凍嘅檸檬茶)
* 넘나 추운 것 -> 호우 똥게(好凍嘅)

홍콩 교민들 사이에서 이 '똥(凍)'에 대한 반응을 보면 홍콩에 온 지 얼마나 되었는지를 어림해볼 수 있습니다.

* 0~1년: '똥(凍)'에 강한 거부감을 나타내며 최대한 '동', '통' 등으로 읽으려고 함

* 1~2년: 스스로는 '똥(凍)'에 익숙해졌지만 주위 교민들 혹은 한국에서 온 지인들을 만날 때면 상대방이 놀랄까봐 '동', '통' 등으로 읽거나 아니면 "아 이게 찰 동(凍) 자인데 발음이 한국사람이 처음 듣기에는 약간 낯설어요 하하" 하며 설명을 함

* 2년 이상: 아무런 특별한 인식을 하지 못한 채 일상 속에서 생활 어휘로 사용

* 5년 이상: '똥(凍)'만이 표현해줄 수 있는 감정이 있다는 것을 깨닫고 일상 속에서 적극적으로 사용. 날이 추워지면 "와, 호우 똥! (嘩, 好凍!)"

번외로 교민 생활 5년 이상이 되면 자기도 모르게 숫자 6을 셀 때 한 손으로 수화기 모양을 만들게 됩니다.

아 어떻게 마무리해야 할지 모르겠네요 =_= 여기서 끝! ㅋ



6
  • 唔该!
  • 唉呀


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 17885 6
11088 게임[LOL] 10월 25일 일요일 오늘의 일정 1 + 발그레 아이네꼬 20/10/24 34 1
11087 일상/생각사랑과 성애의 관계 6 + 류아 20/10/24 624 9
11086 게임[LOL] 10월 24일 토요일 오늘의 일정 8 발그레 아이네꼬 20/10/24 161 2
11085 오프모임(마감) 저랑 서울에서 맥주 마실 사람 모집합니다 78 내허리통뼈아안돼 20/10/24 962 0
11084 일상/생각로스코 오 로스코 1 시뮬라시옹 20/10/24 237 1
11083 일상/생각아이폰12 저도 살까봐요.. 색 고민중.. 4 허니레몬티 20/10/23 364 0
11082 창작그러면 너 때문에 내가 못 죽은 거네 (2) 6 아침커피 20/10/22 374 6
11081 영화삼청영화 三廳電影 7 celestine 20/10/22 354 10
11080 음악가족오락관 - Starlight 10 롤백 20/10/21 353 12
11079 경제내집 마련을 위하는 초년생들을 위한 짧은 팁들 21 Leeka 20/10/21 927 11
11078 오프모임[펑]부산 여행온김에 벙개를... 8 간로 20/10/20 604 4
11076 창작그러면 너 때문에 내가 못 죽은 거네 (1) 6 아침커피 20/10/19 653 12
11075 일상/생각총기금지국가 한국에서 밀리터리 컨텐츠는 제한적이지 않을까 싶습니다. 20 ar15Lover 20/10/19 916 1
11074 일상/생각공유 스쿠터를 애용중 입니다. 15 겨울삼각형 20/10/19 521 1
11073 일상/생각시래기 순대국을 먹고 왔습니다. 15 nothing 20/10/18 611 10
11072 스포츠[K리그] 1부, 2부 모두 여러모로 중요한 이번주 일정입니다 8 Broccoli 20/10/18 215 0
11071 경제[단어싸움] 시장과 기업은 동의어가 아닌데, 거의 동의어처럼 쓰이더라고요. 3 rustysaber 20/10/18 474 7
11070 일상/생각스무살이 아픈 상처를 원동력 삼아 살아가는 이야기 2 쿠팡 20/10/18 527 6
11068 꿀팁/강좌[사진]노출차이가 큰 풍경사진 찍기 - GND필터 사용하기 9 사슴도치 20/10/18 269 4
11067 스포츠로마첸코-로페즈 : 초속과 변칙 3 Fate 20/10/18 357 5
11066 일상/생각SNS 가 없었다면 어땠을까 생각해봅니다. 4 nothing 20/10/18 444 0
11065 정치임대차 3법 이후, 2개월이 지난 용인시 수지구 죽전동 전세 근황 12 Leeka 20/10/18 617 0
11064 게임[LOL] 10월 18일 일요일 오늘의 일정 발그레 아이네꼬 20/10/17 119 2
11063 일상/생각공무원에 대한 선입견이 있었던 것 같습니다. 7 nothing 20/10/16 917 21
목록 이전 다음

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글