- 질문 게시판입니다.
Date 22/03/01 13:27:36
Name   라싸
Subject   chancellery 어떻게 번역하나요?
일반적으로는 '총리실' 등으로 번역하면 되겠지만
문맥상 그런 의미로는 해석이 도저히 안 되더라고요.

중세 어떤 국가의 통치 구조를 설명하는 글인데
In order to administer state affairs, a highly developed chancellery system was needed.
This evolved from the traditions of the Mongol chancellery, which itself went back to two sources: the Uyghur-Turkic writing (from which it had adopted the script, a large number of technical terms, and the style of composing charters) and Chinese chancellery traditions (whence it took over the use of the square seal and tablets of authority).
아무리 봐도 이게 총리제를 설명하는거 같지가 않아서 대충 관료제 정도로 이해하고 넘어갔거든요.

검색을 해보니까 이런 의미로 사용한거 같은데
https://en.wikipedia.org/wiki/Chancery_(medieval_office)
적절한 한국어 번역으로 뭐가 좋을지 고민입니다.
문서 생성부?는 이상하고... 관료제는 의미가 달라지는거 같고... 행정부가 적절하려나요



0


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
13039 기타chancellery 어떻게 번역하나요? 11 라싸 22/03/01 3361 0
5623 의료/건강cis-ab형 혈액형은 수술시 검사에도 잘 나타나나요? 13 [익명] 18/10/10 3181 0
14236 기타cjone, 해피포인트, L.point 가 함께 적립/사용되는 카드가 있을지요...? 5 홍당무 22/12/08 2213 0
3718 기타CMA 통장 질문입니다 2 김치찌개 17/11/21 2955 0
2257 IT/컴퓨터CPU 발열 문제입니다. 6 충전기 17/02/05 4918 0
10791 IT/컴퓨터cpu 쉽게이해시켜준다는 인터넷 글 아시는분 계신가얌? 5 비얌 21/01/09 3066 0
10065 IT/컴퓨터cpu 오버클럭 된건가요 ..? 3 우가 20/09/05 4469 0
1069 기타crooked는 어떻게 쓰는 단어인가요? 7 리틀미 16/05/11 5503 0
15804 의료/건강CRP수치가 높으면 많이 위험한가요?? 2 Broccoli 24/04/28 1504 0
5494 IT/컴퓨터css 질문드립니다. 9 기쁨평안 18/09/20 2849 0
502 IT/컴퓨터css 질문입니다! 2 얼그레이 15/11/18 2898 0
425 IT/컴퓨터css 질문입니다. 25 얼그레이 15/11/06 3930 0
341 IT/컴퓨터CSS 질문입니다..! 4 얼그레이 15/10/08 2776 0
521 IT/컴퓨터css2 질문입니다. 3 얼그레이 15/11/23 2870 0
367 IT/컴퓨터css에서 테이블 보더 주는데 공간이 생겨요 12 얼그레이 15/10/22 3338 0
9740 IT/컴퓨터Ctrl키를 누르면 볼륨조절창이 뜹니다. 1 [익명] 20/07/09 2773 0
2946 기타C급 어음 할인율 9 아침 17/06/23 3135 0
6984 IT/컴퓨터C언어 관련 책 추천 부탁드립니다. 18 듣보잡3 19/04/19 4071 0
6883 IT/컴퓨터C언어는 어떻게 만들어졌나요? 30 Cascade 19/04/02 4893 0
900 IT/컴퓨터DAC 설정에 대해서 4 OshiN 16/03/10 6695 0
10505 진로Data 분야로 취업시 석박사 필수이죠? 17 NIKES 20/11/26 4263 0
8935 의료/건강DayQuil/NyQuil이 얼마나 좋은 약인가요? 3 나림 20/03/09 4415 0
12903 IT/컴퓨터db 캐릭터셋이 utf8mb4 으로 안바뀝니다 7 토비 22/01/28 3398 0
14810 IT/컴퓨터DC(?) 멀티 어뎁터가 있을까요? 3 dongri 23/05/13 1658 0
11417 문화/예술DC에서 놀림받던 작가 9 하트필드 21/04/24 4354 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글