제가 다 일해본건 아니지만 대충 이렇습니다
애플 - 디자이너 회사입니다. PM이 없고 디자이너가 모든걸 주도하는 팀도 있습니다. 워라밸이 나쁜걸로 유명합니다.
구글 - 엔지니어 회사입니다. 모든것이 기술중심으로 돌아가고, 제품 개발이나 출시도 엔지니어들이 자발적으로 시작해서 자발적으로 출시할 수 있습니다.
페이스북 - 대학교같은 느낌입니다. 대체 일은 누가하지? 이런 느낌을 받습니다. 그리고 아무도 일 안하는듯..
아마존 - 회사 전체가 거대한 영업 군대입니다. 매출성적같은게 각각 팀별로 평가되어서 빠른 모네타이징이 요구됩니다. 아마존 기업문화 안좋은건 한국에서도 유명하죠?
마이크로소프트 - PM의 회사입니다. PM의 권한이 크고, 비지니스중심으로 돌아갑니다. 옛날회사라 그런지 일하는방식도 좀 낡았고요. 원래는 기업문화가 거지같기로 유명했는데 새 CEO부임하고나서는 180도 바뀌었습니다.

1. 일할때 언어장벽은 사실 그렇게까지 높지는 않습니다. 일단 일 할때 쓰는 어휘나 표현은 어느정도 정해져있고, 이런 영어는 숙달만 된다면 의견을 전달하는 수준까지는 어렵지 않게 도달 할 수 있습니다. 그리고 테크업계는 영어가 모국어가 아닌사람들이 워낙에 많기 때문에 사람들이 외국인이 하는 영어에 익숙해져 있기도 하고요. 아마 다른 업계, 이를테면 광고 업계는 좀 상황이 다르겠죠? 문제는 자신이 영어로 사람들과 관계를 맺는데 얼마나 스트레스를 받느냐인데, 이건 사실 개개인에 따라 다르고 스스로 해결할 수 밖에 없는 문제입니다. 저는 개인적으로 다행히 외국어 배우는데 재능이 좀 있는 편이라 100퍼센트 자유롭지는 않더라도 절망적인 언어장벽은 못느꼈습니다.
2. 위에서 말씀드렸듯이 전 한국에서 일 해본적이 없어서 비교가 어렵네요. 이건 개개인의 성향차이에 따라 다르다고 봅니다. 정착을 목표로 미국으로 오는 수많은 유학생들중에 능력도 충분하고 생활도 만족하는데 향수병이나 여러가지 이유로 한국에 돌아가게 되는 사람들이 압도적으로 많아요. 저는 한국에서 비슷비슷한 사고방식과 삶의 궤적을 가진 사람들 사이에 있는 것 보다 여기서 다양한 사람들 사이에 사는게 더 만족스럽다고는 느낍니다. 워낙에 경쟁을 힘들어해서요.
3. 최대한 일 적게 하고 돈 많이버는거요..

저는 그래서 '더 나은 유저경험'이라는 것이 기본적으로는 존재하지 않는 실체라고 생각합니다. 그래서 누가 그런 소리하면 회의에서 박살내요. UX실무 책이나 영상보면 햄버거 메뉴는 무조건 나쁘고 아이콘 버튼보다는 레이블 버튼이 좋고 이런 소리 많이 하는데 다 의미 없다고 봅니다. 유저경험의 접근은 어떻게 해야 더 나은 인터페이스를 제공할 것인가보다는, 우리가 만들고자 하는 프로덕트의 스토리가 무엇이고, 유저가 누구이고, 그들이 어떤 사회문화적 배경을 가지고 어떤 상황에서 이 제품을 사용하는지 '단순하게' 정의하고 그것을 근거로 내적 정합성이 튼튼한 인터렉티브 시스템을 구축하는 방향으로 접근해야죠. 영화를 예로 들어보면, 하나 하나의 씬은 예술적이고 완벽하게 만들어졌지만 전체로 보면 개판인 영화보다는 저예산으로 만듦새는 떨어지지만 그 또한 메세지의 일부로 활용해서 훌륭한 하나의 이야기를 전달하는 영화가 더 좋은 경험을 주겠지요.
프로세스 측면에서 말하면 말씀하신 리서치 - 프로토타입 - 테스팅의 이른바 빠른 실패 모델은 일반적으로 널리 쓰이는데, 제가 보기에는 이게 MOU를 늘리거나 클릭수를 줄이거나 인지부담을 줄이는 등의 국지적인 기준으로만 보게되면 위에 말한 '더 나은 경험'의 환상에 빠지기 쉽다고 봅니다. UX디자인은 데이터를 기반으로 해야하지만 최종적으로는 비전과 주관에 관한 작업이고, 이걸 잊으면 존재하지도 않는 걸 쫓게 되죠.
선비님의 질문으로 돌아가서 홍차넷과 디씨의 인터페이스 구조가 달라야 하는 이유는, 두 사이트의 유저계층이 다르고, 방문하는 목적, 방문해서 공유하는 이야기, 공유하는 방식 이런것이 다 다르기 때문이고, 이것에 대한 리서치 이후에 두 사이트가 전달하고자 하는 이야기에 맞는 경험을 디자인 해야 할 것입니다. 답변이 되었으면 좋겠네요.