- 작성자가 질문을 받을 수 있는 게시판입니다.
- AMA는 Ask me anything (무엇이든 물어보세요)라는 뜻입니다.
Date 18/02/01 13:41:58
Name   [익명]
Subject   공군통역장교 입대 예정입니다.
무엇이든 물어보세요
신상관련 질문은 피해주세요 :)



0


T.Robin
통역병은 봤습니다만 통역장교는 처음입니다. 어떤 일을 주로 하시게 되나요?
(군사기밀인가......)
[글쓴이]
주로 서울,오산,대구 등에 배치되어 청와대, 국방부, 합참, 연합사, 기무사, 방사청 등에서 필요한 통역 및 번역 업무를 수행합니다. UFG, KR 등의 훈련과 ADEX, SCM, SDD 등의 안보 관련 행사 등에서도 통역을 합니다. 또한 공군의 무기들이 미국에서 수입을 많이 하기 때문에 록히드마틴, 보잉 등의 해외 방산업체들을 대상으로 통역업무를 수행합니다.

여기저기 군 관련 통역 업무와 출장을 많이 나갑니다.

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%86%B5%EC%97%AD%EC%9E%A5%EA%B5%90
장기 복무는 아닐거고...학사인가요 ROTC인가요?
[글쓴이]
공군 학사장교 중 특별전형1 어학우수자 전형으로 지원했습니다.
통역장교들은 3개월 훈련 + 3년 의무복무를 끝내고 대부분 전역합니다.
실제 공사 교수를 제외한 장기를 달고 진급할만한 보직이 많이 없는것 같기도 합니다.
SpicyPeach
영어 통역인가요?
아니면 english?
[글쓴이]
영어 통역입니다.
제가 English 는 잘 몰라서...
소맥술사
금산면 속사리....아 ㅠㅠ
[글쓴이]
찾아보니 딱 교육사가 위치해있기 좋게 생겼네요....
2/26 진주로 갑니다! ㅠㅠ
소맥술사
3주 정도 훈련기간이 줄었다고는 들었지만 그래도 힘듭니다. 건강하게 훈련받으세요. 오산 꿀보직 기원합니다.
[글쓴이]
감사합니다. 과거에 비해 훈련이 줄었다고는 하는데 여전히 육군의 2달에 비해서는 엄청나네요 ㅋㅋㅋㅋ
우분투
시험의 난이도를 알고 싶습니다. 해외에 오래 거주하셨나요? 학원은 다니셨나요??
[글쓴이]
선발 시험이 3단계로 나뉘어집니다.

1. 한->영, 영->한 번역시험
주어진 시간안에 지문을 다른 언어로 번역해야합니다. 제 경우엔 심리 관련된 주제의 지문이 주어졌는데, 고급 단어들도 많고 문장도 길었기 때문에 논리적이고 뉘앙스를 잘 살려서 번역하기에 시간이 많이 촉박했습니다.

2. 한->영, 영->한 통역시험
약 1분 정도의 군사, 시사, 정치 등을 주제로 한 음성 녹음 파일을 듣고 바로 통역을 해야합니다.(한->영, 영->한)
간단한 메모를 할 수는 있지만, 내용을 요약하고 기억... 더 보기
선발 시험이 3단계로 나뉘어집니다.

1. 한->영, 영->한 번역시험
주어진 시간안에 지문을 다른 언어로 번역해야합니다. 제 경우엔 심리 관련된 주제의 지문이 주어졌는데, 고급 단어들도 많고 문장도 길었기 때문에 논리적이고 뉘앙스를 잘 살려서 번역하기에 시간이 많이 촉박했습니다.

2. 한->영, 영->한 통역시험
약 1분 정도의 군사, 시사, 정치 등을 주제로 한 음성 녹음 파일을 듣고 바로 통역을 해야합니다.(한->영, 영->한)
간단한 메모를 할 수는 있지만, 내용을 요약하고 기억해서 재구성하여 다른 언어로 말해야하고 정확하고 뉘앙스가 맞는 단어를 사용해야합니다. 많은 분들이 어려워하고 떨어지는 시험입니다.

3. 인터뷰
면접관 3명과 국문, 영문 인터뷰를 진행합니다.

수험생들의 약 80~90%가 해외대학 졸업생이고, 나머지도 영어 경험이 많은 우수한 대학의 졸업생들입니다. 그 와중에 약 4~5:1의 경쟁을 통해 선발됩니다. 단순히 영어만 잘하는게 아니라 국어또한 잘 해야합니다. 해외대학을 나온 머리, 어학, 순발력의 모든 소양을 갖추고 있어야 합격이 가능하기 때문에 난이도가 상당히 높으며 재수 이상을 하여 합격하는 경우가 많습니다.
[글쓴이]
저는 해외 경험이 있지만 자세한 사항은 신상이 밝혀질수 있으므로 답변하기 곤란합니다.
학원을 다니지 않고 준비하는 경우도 있지만, 학원을 다니는게 통역 노하우와 다양한 정보, 스터디 모집 등 장점이 있습니다.
저는 짧은 기간동안 학원을 다니고 스터디를 통해 준비하였습니다.
우분투
자세한 답변 감사합니다^^
소맥술사
외고 출신에 똘똘한 분이니 국내파라도 학원 다니면 됩니다. 공군보다 살짝 쉬운 해군도 있고요.
[글쓴이]
저도 같은 학교 출신의 선배님의 도움을 많이 받았습니다.
준비만 잘 하면 해외파, 국내파 가릴것 없이 떨지만 않으면 충분히 합격할 수 있는 시험인 것 같습니다.
학원을 통해 많은 정보가 있고, 설명회도 이루어지기 때문에 무조건 학원을 짧게나마 가는걸 추천드립니다.

육군은 공군하고 같이 보는 사람들이 많고, 해군은 정말 해군을 가고싶거나 타군에서 떨어졌을때를 대비한 보험으로 많이 지원합니다.
이번 공군은 4.x:1 경쟁률에 3X명 선발되었고, 육군은 1X명 선발에 예비선발도 있습니다. 해군은 약 2:1 경쟁률이었습니다.
세인트루이스
1. 존경합니다. 통역병으로 근무하면서 통역장교분들이 통역하는 것 봤는데 정말 차원이 다르더군요.

2. 혹시 종교 관련된 내용은 어떻게 대처하시나요? 전 종교가 없었는데 장교가 행사에서 기독교식 기도문을 외워서 침묵하고 있었던 아찔한 기억이 있네요 ㅠ

3. 좀더 넓게 물어보면 - 진짜 모르는 단어/표현이 나오면 어떻게 대처하시나요? 부대 근처 학교에 통역하러 갔다가, 선생님이 우리 학교는 홍익인간 이념을 기반으로 호연지기가 있는 학생을 교육하려고 한다 막 이러시는데 정말 난감하더군요 ㅠ
[글쓴이]
1. 저도 선배 통역장교님들이 쌓아온 명성에 누가 되지 않도록 열심히 훈련 받아야될것 같습니다.

2. 통역장교 시험과 면접과정을 거쳐보니 기독교, 특히 개신교 신자인 지원생들이 굉장히 많은것을 느꼈습니다. 지금까지 준비하면서 종교 관련된 내용이 나왔지만, 뉴스에서 다루는 것 처럼 중립적인 내용을 통역만 하는 방법으로 대처하였습니다. 실제로 선배 장교들이 기독교문화권 뿐만 아니라 이슬람 등의 여러 종교 문화권으로 통역 지원을 나가는데 행사에서 기독교식 기도문을 외우던가 하면 엄청난 군사외교적 실례이기 때문에 그렇게 하지 않을 것... 더 보기
1. 저도 선배 통역장교님들이 쌓아온 명성에 누가 되지 않도록 열심히 훈련 받아야될것 같습니다.

2. 통역장교 시험과 면접과정을 거쳐보니 기독교, 특히 개신교 신자인 지원생들이 굉장히 많은것을 느꼈습니다. 지금까지 준비하면서 종교 관련된 내용이 나왔지만, 뉴스에서 다루는 것 처럼 중립적인 내용을 통역만 하는 방법으로 대처하였습니다. 실제로 선배 장교들이 기독교문화권 뿐만 아니라 이슬람 등의 여러 종교 문화권으로 통역 지원을 나가는데 행사에서 기독교식 기도문을 외우던가 하면 엄청난 군사외교적 실례이기 때문에 그렇게 하지 않을 것이라고 생각됩니다.

3. 실제로 사자성어와 속담이 제일 힘든 부분이긴 한데, 같은 의미의 표현을 알고 있지 않다면 최대한 자연스럽고 뜻이 통하는 식으로 통역합니다. 말씀해주신 문장을 예로 들자면, Our goal is to educate students with courage based on Hongik Ingan motto. 라고 통역할 것 같습니다.
세인트루이스
답변 감사합니다. 한미 공동 훈련중 저녁 만찬 자리였는데 갑자기 한국 군종장교가 식전에 막 기도를 해서 ㅠ
큰 곤란함 없이 복무 잘 마치세요~~
[글쓴이]
감사합니다!!
아 얼마 전에 주한미군 고위 장교랑 오셨던 분 옆에 계신 분들인가...
(그런 주한미군쪽 업무도 하시나요~? 아님 이건 미군쪽에서...?)
[글쓴이]
주한미군과 국군 사이에 통역이 필요한 일이 있다면 통역장교가 통역임무를 맡게됩니다.
또 이제 전역하신 공군통역장교 선배가 미국 공무원(통역사)으로 채용되어 미국 정부에 통역 서비스를 제공하고 있습니다.
necrosis
꼭 서울 오산 대구로 가시길 바랍니다.
간혹 싸이트로 가시기도 하더라구요
[글쓴이]
싸이트라니.... 저도 셋 중 하나로 갈 수 있길 바랍니다
necrosis
재작년에 포대에 있었는데 거기에 통역장교 중위분이 한 분 계셨죠
한 1년 있다가 대구던가 오산인가 가시긴 했지만요
목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
831 눈오는 토요일 출근기념 무엇이든 물어봐 주세요. 19 소주왕승키 18/01/13 4230 0
832 그것은 제가 원하는 것이 아닙니다. 40 [익명] 18/01/14 4978 0
834 상당히 자주 우울합니다. 42 [익명] 18/01/14 6589 0
835 코인 제일 비쌀때 사서 지금 반토막 났습니다. 16 [익명] 18/01/18 5248 0
836 로스쿨 입학합니다. 41 [익명] 18/01/18 4814 0
837 MTF 트랜스젠더입니다 105 [익명] 18/01/20 47715 5
839 약학대학 입학합니다. 20 [익명] 18/01/23 5279 0
840 사람 미워하는게 5 성공적 18/01/26 4948 0
841 포커를 전업으로 삼아 플레이하고 있습니다. 37 [익명] 18/01/27 13897 1
842 중국 여행을 다녔습니다 30 [익명] 18/01/27 4939 0
843 여자 사람 친구와 연을 끊을 생각입니다 23 [익명] 18/01/28 6647 0
844 무엇이든 물어봐주세요:0 24 사랑하는홍차에게 18/01/28 6231 1
845 . 17 [익명] 18/01/29 4631 0
846 퇴근하는 사람입니다. 18 Toby 18/01/31 6091 0
847 공군통역장교 입대 예정입니다. 28 [익명] 18/02/01 10657 0
848 게임이 하고 싶습니다. 4 [익명] 18/02/01 4352 0
849 88년생, 공고 --> 서울4년제 공대 입학. 14 [익명] 18/02/02 5729 0
850 생존주의자입니다. 51 SCV 18/02/02 8607 2
851 리그오브레전드 마스터, 오버워치 그랜드마스터, 수학과 대학원생입니다. 24 [익명] 18/02/03 5100 0
852 인기남입니다 46 [익명] 18/02/03 5849 0
853 치킨 좋아하지 않습니다. 18 [익명] 18/02/03 4226 0
854 연애바보입니다 20 [익명] 18/02/05 4719 0
855 길거리 전도 대상이 되는 자 입니다. 20 [익명] 18/02/05 5154 0
856 요새 다시 살이 쪄서 질문 받습니다. 22 수박이두통에게보린 18/02/05 5230 0
857 멘붕 상태인 기념 아무 질문이나 받습니다. (놀아주세요) 28 ak1202 18/02/06 6659 0
목록

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기