- 유머가 아닌 펌글, 영상 등 가볍게 볼 수 있는 글들도 게시가 가능합니다.
- 여러 회원들이 함께 사용하기 위해 각 회원당 하루 5개로 횟수제한이 있습니다.
- 특정인 비방성 자료는 삼가주십시오.
Date 16/04/06 22:50:07
Name   Darwin4078
Subject   대학교 전공책 저자서문 번역
"이 책은 대학원생 또는 고학년 학부생을 위해 쓰여졌다"
=나는 대부분의 설명을 생략하거나 레퍼런스로 대체하겠다.

"그러나 이 분야를 처음 접하는 학부생도 편히 읽을 수 있다"
=나는 이 책이 좀 더 잘 팔리기를 원한다.

"왜냐하면 X 학문에 대한 선행 지식을 요구하지 않기 때문이다"
=X 과목을 안 들었다면 아마 한 글자도 이해가지 않을 것이다.

"이 책은 1학년 학부생들을 위해 쓰여졌다"
=이 책은 전필 교재로 쓰일 것이고, 그 과목은 재미없을 것이다.

"전체 분량은 한 학기 과정으로 가르치기에 적합하다"
=아마 뒷부분은 졸업할 때까지 쳐다도 안 보게 될 것이다.

"이번 개정판에는 많은 중요한 부분이 수정되었다"
=챕터 순서 말고는 거의 바뀐 게 없지만 인세를 더 받고 싶었다.

"특히 풍부한 연습문제와 삽화가 추가되었다"
=연습문제 두 개를 더 넣었고 그림이 컬러가 되었으며 가격은 두 배가 되었다.

"이 책과 관련된 다양한 자료를 우리 웹사이트에서 접근할 수 있다"
=물론 유료다.

"이 책을 쓰는 동안 함께 해준.."
=내 와이프다.

"나의 학생들과.."
=얘네가 다 썼다.

"고생해준 출판사 관계자 아무개와.."
=내게 돈을 주는 사람들이다. 그닥 친하진 않다.

"..의 수준높은 지적과 첨삭에 감사한다."
=그들은 공저자가 되길 원했지만 별로 껴주고 싶지 않다.

"이 책의 오타나 오개념에 대한 지적은 항상 환영한다."
=그렇다고 다음 판본에서 바로 수정할 생각은 없다.

"모쪼록 이 책이 우리 분야에 대한 발판이 되길 바란다."
=나는 이 분야를 뜰 거니까 잘 해봐라.

"—패서디나에서"
=나는 칼텍에서 교수한다. 존나 부럽지?





2


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
10094 아버지가 바라보는 딸과 사위의 모습.jpg 1 Darwin4078 16/03/23 2423 1
10096 아버지가 결혼식장에서 우신 이유.jpg 1 Darwin4078 16/03/23 2086 0
10131 MIT 입학시험문제 1 Darwin4078 16/03/25 3059 0
10132 이종격투기를 감명깊게 본 총각.gif 1 Darwin4078 16/03/25 1881 0
10140 아재들의 드론이 왔다! 7 Darwin4078 16/03/25 2332 0
10168 열도의 흔한 졸업식.jpg 1 Darwin4078 16/03/26 3149 0
10362 만우절은 이미 시작되었습니다. 31 Darwin4078 16/03/31 6190 4
10529 대학교 전공책 저자서문 번역 6 Darwin4078 16/04/06 3033 2
10676 너 그러고 마트에서 살어. 엄마는 집에 갈거니까. 1 Darwin4078 16/04/12 2190 0
10678 자본주의의 미소 1 Darwin4078 16/04/12 4592 0
10791 이쯤 해서 보면 성질나는 짤방.jpg 5 Darwin4078 16/04/17 2348 0
10809 [정보] 저염식 다이어트란? 1 Darwin4078 16/04/18 1606 0
10822 오바마의 분노 통역사, 루터 2 Darwin4078 16/04/18 1739 1
10843 홍차넷의 정체성에 어울리는 유우머 7 Darwin4078 16/04/19 2204 2
10844 어느 여고 선생님의 참교육.jpg 5 Darwin4078 16/04/19 3260 0
10846 분노의 경인고속도로 신월인터체인지.gif 4 Darwin4078 16/04/19 2718 0
10934 유부남의 혼신의 힘을 다한 밑장빼기. 4 Darwin4078 16/04/21 2442 1
10982 아재 테스트 31 Darwin4078 16/04/23 3007 0
10963 강호동 리즈시절 피지컬 7 Darwin4078 16/04/22 5680 0
10967 카이스트 유머 최신근황.jpg 7 Darwin4078 16/04/22 6301 0
11021 [아재개그주의] 언어유희.jpg 2 Darwin4078 16/04/25 5914 0
11034 여보... 화는 좀 풀렸..?!!! 5 Darwin4078 16/04/25 4469 1
11118 에에~? 와타시~? 1 Darwin4078 16/04/28 6852 0
11143 [시빌워 강스포] 윈터솔저 인성수준.jpg 4 Darwin4078 16/04/29 3504 0
11144 아버지, 병원 가셔야 해요. 4 Darwin4078 16/04/29 1786 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글