꿀
꿀꿀
꿀꿀꿀
꿀꿀꿀꿀

상관없는 얘기인데 'fuck you'를 '엿 먹어라'라고 처음 번역한 사람은 누굴까요. 좀 어색한게 일단 글자 그대로의 의미가 너무 달라서요. 저 번역 전에도 'fuck you'에 대응될 정도로 심한 욕이었는지 궁금합니다. 사실 fuck you에 대응되는 욕이라는 관념이 없다면 들어도 별로 기분 나쁠 거 같지 않은 욕이라서요. 저번에 외국인 친구 하나가 fuck you가 한국말로 뭐냐고 물어봤는데 저 표현은 정말 아닌거 같아서 다른 말을 가르쳐 줘 버렸네요.

엿이 남성기를 뜻하는 은어라서 그렇게 연결 되었다는 이야기도 있습니다.
정식으로 대응시키자면 엿 먹어라 에 맞는 건 'suck' 이 되어야 하겠지만 f-word에 비해서는 잘 안쓰이니까 뭐;;

그렇군요. 제가 들은 엿의 욕설화의 기원에 대한 설명 중에 가장 그럴싸하네요.