ゆうき‏ @yuki7979seoul  10월 9일

K-POP이 일본 젊은이들 사이에서 하나의 문화 콘텐츠로 완전히 뿌리를 내린지 오래지만, 한류열풍이 불기 훨씬 전, 90년대 일본 청소년들이 알던 유일한 K-POP은 바로 이거였다.

"오쟈파멘"은 소방차의 "어젯밤 이야기"를 90년대 중반에 다운타운이 들리는 대로 카타카나로 바꿔서 부른건데, 그 당시 일본 최고급 개그맨이 최고로 인기 많았던 프로에서 부른 것만큼 일본 젊은이들 사이에서 폭발적으로 유행하게 되는데...

여기서 아주 중요한 것은 그 당시에 그게 "한국어"라는 것을 아는 일본인이 거의 없었다는 것. 대부분 그냥 아무런 의미도 없이 막 부르는 줄 알고 있었다는 것.

만약 90년대에 한국 개그맨이 일본노래를 들리는 대로 커버해서 불렀다 치고 그 소리를 듣고 그게 일본어라는 것을 눈치 째지 못하는 한국인이 얼마나 됐을까? 하는 것을 상상해 보면...

즉 불과 20년전까지만 해도 일반적 일본인들은 이웃나라 언어가 어떤 느낌인지 전혀 알지 못했다는 것이고(나아가 그만큼 한국에 전혀 관심이 없었다는 것이고), 이것은 생각하면 할 수록 이상함을 넘어서 진짜 소름 끼칠 정도로 괴기스러운 일이 아닐 수 없다


출처 : https://twitter.com/yuki7979seoul/status/917513391232606208






사실여부는 잘 모르겠고... 어쨌든 흥미롭군요.