인앤아웃에서 봤던 캐첩펌프가 기억나는군요.
와서 먹는 사람들은 직접 덜어 먹을 수 있도록 펌프가 구비되어 있어 작은 플라스틱 그릇을 주는데
포장해 가는 사람들은 소포장된 것을 받아가니 그런 것 같습니다.

여기서 일화
십여년 전 인앤아웃에서 캐첩을 받으려고 펌프 앞에 줄을 섰는데
제 앞에 네 살 정도 되어 보이는 예쁘장한 금발 꼬마 여자아기가
캐첩을 받아가려고 누르려 하고 있었습니다.
그런데 키가 작아 잘 누르질 못하길래 제가 대신 눌러주었지요.
그랬더니 아주 맑고 또렷한 발음으로 thank you 를 하는데
순간 어이없게도
"우와, 아이가 영어를 잘 하네"
라고 생각하며 당황했습니다.
그 통에 you're welcome을 말할 타이밍을 놓쳐서 두고두고 생각나더군요.