유튜브 얘기는 아니지만 한국 예능이 재미있는게 많음에도 해외에서 반응이 잘 오지 않는게 자막 때문이더라고요.
한국 예능은 애초에 자막을 영상에 번인해서 만들기 때문에 번역처리가 곤란해서인지 팔리지가 않는 것 같습니다.

넷플릭스에서 유일하게 반응왔던 한국 예능이 솔로지옥이랑 피지컬100인데, 둘 다 보면 한국 예능 특유의 자막 떡칠이 없이 자막이 최소한으로 사용되어있어요.

그런데 해외 플랫폼들이 한국 예능이 꿀 컨텐츠인 것을 인지하고 번역 문제를 해결해내기만 한다면 새로운 K붐으로 각광받을 가능성이 있지 않나 싶습니다. 방송국에서 자막 없는 편집본을 보관하고 있다가 직접 언어별 자막을 넣어서 납품하는 방식이면 될 것 같아요.