90년대 까지 "당신"의 활용법에 2인칭 존칭도 있었던 기억인데, 지금은 인스타 제목같은데서나 쓰이고 구어에서는 완전히 사장되어 시비걸때나 쓰는 표현이 되었네요...

자기 어떻읍니까

식당 이모님에게 자기….?


그러고보니 유퀴즈에서 시청자에게 자기님이라고 하지 않읍니까? ㅎㅎ

You~~~

I wanna take you to a….

어제 넷플릭스에서 미드를 보는데 'you'를 모두 그 사람 이름으로 번역하니 이상하더라고요. 구어에서는 좀 어색하더라도 자막에서는 '당신'이라고 표현해도 될 것 같은데.

님이라는 단어가...
손아래...님아!!!
또래....에이 님아
손위...님이요.

일본어라면 역시 오마에겠죠?

아닙니다

어이 킷사마 입니답

이인칭은 이상하다고 데스필드 선생께서 말한적이 있죠 ㅎㅎ

정확하게 말하자면 존대형 2인칭이 마땅치 않죠
낮춤말은 '너'가 있으니까요.

몇몇 단어들이 있긴 한데 다 한계가 있습니다.

당신 : 부부 등이 아니면 시비조로 들림
자기 : 애인 등만 가능
그쪽, 댁 : 시비조로 들림
그대 : 되게 어색하게 느껴짐
님 : 인터넷에서나 가능한 소리
귀하 : 공식적인 문어체용에 가까움

그나마 좀 돌려서 쓰는게 선생님 같은 말이죠

당신 / 자기 뭐 더 있긴 했죠...

왜 없을까요?

직책문화라서 2인칭 존대를 대명사로 부를 일이 없었나

자도 선생님 사장님 많이 쓰긴 하네요

중간에 '지어미' 가 너무 거슬렸습니다....

띄어쓰기 오류 하나로 의미가 많이 달라져서..

임자

아 그리고 2인칭 존댓말 중에서 복수형은 또 "여러분"이라는 아주 적당한 복수형이 있어서 존대형 2인칭 단수가 마땅치 않다가 적절해보입니다.

선생님도 어색한데 대체재가 없네요

아니면 아예 여기요, 저기요 등으로 뭉개버리는 케이스도 많구요.

舊 박통이세요?

경어를 존비친소에 따라 쓴다곤 배우는데 친소는 사실상 거의 삭제된 나라라 그런가 합니다
사실상 친소에 따라 경어 생략도 부모형제나 해당(이것도 완전히는 아님)되는 정도로 허용폭이 극단적으로 좁고, 그나마도 옛날엔 친형한테도 꼬박꼬박 갖춰서 존대해야하는 미칠듯이 숨막히는 문화였기때문에

그렇게 모두가 경직되어있고 그게 디폴트인 사회에선 남을 대명사로 부르기가 마땅찮죠
'이렇게 부르면 예에 어긋나는거 아닌가?'

"님아"

심지어 친척 호칭마저도 틀리면 호로새끼가 되던 시절도...

니는 백부랑 숙부랑 구분도 몬하나

이런 불호령이..

요즘은 당숙도 걍 삼촌으로 해버리기 때문에 요즘엔 좀 완화되긴 했군요...

암튼
경직사회 → 남을 칭하기가 마땅찮음 → 그렇다고 호칭인플레 적용해서 다 올릴 순 없잖아? 그럼 위아래가 없지. → 하 애매한 사람들은 부르기 힘드네 대명사는 자제하고 직책이나 이런거로 하자
이런 사고방식의 사이클을 거친거 같습니다

그런거 같습니다. 그러다 요새는 기업들은 수평문화가 접목되면서 영어이름 부르기나 님문화 같은게 생기고요... 근데 보통 님문화에서 임원이나 높으신 분 들은 예외라능...

덜덜덜. 사실 그걸 생각하면서 쓴 댓글이긴 합...

발끈!

한국어는 대명사가 아니라 이름 자체로 부르는 언어라서 이름을 모를 때 사용할 대명사가 좀 애매합니다. 반대로 영어는 이름은 처음에 한 번만 언급하고 그 다음에는 다 대명사로 퉁치는 언어 =_=

https://youtu.be/WL4sxqpRF5w?si=aAaLSQqWMpd-vcYn
님들아님들아님들아~

그 강을 건너지 마오

아무리 봐도 선생님 밖에는 없음.
그러나 선생님이란 말도 ‘어르신’과 같은 뜻이라서…

그런 존칭들이 시비조로 들리는 이유는 비꼬는 용도로 사용되면서 소모된거라고 생각합니다.

사실 그 말씀이 맞긴 한데, 언중들은 그냥 서로의 용법과 뉘앙스에 맞춰가니까요.

네 그래서 다른 단어가 개발되더라도 같은 결말을 맞을거 같습니다..

??? : 내가 왜 니 선생님이야!

~씨도 존칭인데 직함으로 부르는게 일반적인 사람을 굳이 ~씨로 부르면서 그 직위를 인정 안하려는 태도를 드러내려는 목적으로 쓰이거나, 회사에서는 직급 없는 평사원들만 부르는 호칭으로 쓰다보니 어느샌가 하대하는 표현이 되어있더군요. 그래서 요즘엔 ~님을 쓰는듯 한데 ㅋㅋ 뭐 외국어에 대응해야 할 필요는 없지만 일본어 쓰는 사람이 ~상 냅두고 죄다 ~사마로 부르고 다니는거 생각하면 좀 우습습니다. 뭐 이래봐야 이 사회의 무례함의 총량이 삼소하지 않으면 결국엔 ~님 호칭도 ~씨 호칭과 같은 이유로 같은 운명을 맞이할 것이라고 생각합니다.

아요

THE YOU의 학벌론 설명이 안되겠지!