- 새로운 뉴스를 올려주세요.
Date 21/09/20 21:30:48수정됨
Name   알료사
Subject   문학 속 '성차별 패치' 떼는 출판계
https://www.hani.co.kr/arti/society/women/1011772.html


음.. 어느정도 이해가 되기도 하고..  또 너무 오버할거 같기도 하고..

예전에는 알료사가 형인 이반한테 존대를 쓰고 카체리나랑 그루센카가 그들 각각의 연인인 이반, 드미트리한테 존대를 썼었는데 민음사 번역으로 나오면서 반말로 바꼈거든요. 도끼가 표현하고자 했던 인물들 간의 친밀도를 감안했을때 반말이 훨씬 자연스러워서 개인적으로 마음에 들었었어요.


이런 맥락에서의 수정은 바람직하다고 생각하는데..


아예 원작에서부터 젠더감수성 구린거를 원작 훼손하면서까지 어색하게 수정하지는 않겠죠.. 그리스인 조르바 어쩔..

기사에서 죄와벌 언급되고 있는데 당장 도끼 팬들 소냐 주체적 여성으로 바꿔버리면 죽창 들어야 한다고 벼르고 있음.. ㅋㅋ 에이 뭐 민음사 카라마조프처럼 존대 수정이나 좀 하겠지.. ㅋ



5


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 뉴스 게시판 이용 안내 1 토비 16/09/01 28814 4
38877 게임한화생명·T1>젠지>디플러스 기아>KT?, 규모의 싸움 ‘쩐(錢)’ 쓴 한화생명이 증명했다 3 swear 24/09/19 452 0
38876 사회끝까지 기록 찍고 물러나는 더위…20일부턴 전국 '많고 거센 비' 7 the 24/09/19 624 0
38875 경제"월 50만원 부으면 5년 뒤 4027만원"…中企 재직자 저축공제 나온다 8 Groot 24/09/19 843 0
38874 스포츠‘대시’ 이대성, 십자인대 파열…시즌아웃 위기 1 danielbard 24/09/19 454 0
38873 정치(단독)"대통령과 여사에게 전화했다. 내일 김영선 발표" 24 매뉴물있뉴 24/09/19 1073 0
38872 정치"군, '훈련병 얼차려 사망' 수사자료 고의 파기"…충격 폭로 5 활활태워라 24/09/18 993 0
38871 국제헤즈볼라 호출기 동시 폭발…8명 사망·2750명 부상(종합) 15 다군 24/09/18 1961 0
38870 정치윤 대통령 15사단 방문…“전투식량·통조림 충분히 보급하라” 23 알탈 24/09/17 1144 0
38869 정치윤석열 정부의 모순된 ‘노동약자’ 프레임 3 오호라 24/09/17 593 1
38868 사회내년 고교 무상교육 없어지나…중앙정부 예산 99% 깎여 6 야얌 24/09/17 1277 0
38867 사회아버지의 결단, 어느날 달라진 제사....기리는 마음이 중요한 것 6 swear 24/09/17 1038 0
38866 국제저체중 추세가 우려되는 선진국 일본 42 오호라 24/09/16 2224 1
38865 정치코레일 암울한 미래… 달릴수록 ‘부채 늪’ 무려 21.3조 21 야얌 24/09/16 1222 1
38864 국제제2차 트럼프 암살 시도 발생 7 공무원 24/09/16 1321 0
38863 사회신장 이식받은 남편, 기증한 아내…이들의 ‘삶’ swear 24/09/15 869 1
38862 기타매직펜으로 일기도 그리던 '날씨 아저씨'…김동완씨 별세(종합2보) 1 다군 24/09/15 810 0
38861 스포츠기금을 개인연금에…? 돈관리 손놓은 대한체육회 1 swear 24/09/15 797 0
38859 기타내가 죽으면 게임 계정 어떻게?…기업마다 천차만별 2 다군 24/09/14 856 0
38858 정치[한일비전포럼] “한·일 관계 퇴행 막는 장치 필요…DJ·오부치 선언 2.0 만들어야” 3 dolmusa 24/09/14 607 0
38857 IT/컴퓨터손님 폰으로 자신에게 카톡 선물하기 한 대리점 직원 6 whenyouinRome... 24/09/13 1153 1
38856 IT/컴퓨터미 FDA, 에어팟 프로2 '보청기 기능' 승인 5 아란 24/09/13 901 1
38855 정치“대통령실 이전, 방탄창호 15.7억 빼돌려” 감사원 적발 14 SOP 24/09/13 1192 0
38854 게임'스카웃' 이예찬, 롤드컵 못 갈 수 있다 11 swear 24/09/12 1022 0
38853 경제현대차·美 GM, 승용·상용차 공동으로 개발·생산한다 9 다군 24/09/12 809 0
목록

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

댓글