https://www.nytimes.com/2026/01/24/opinion/state-terror-has-arrived.html

번역글
https://www.clien.net/service/board/park/19132029

아래는 chatgpt요약입니다.

이 칼럼은 최근 미국에서 벌어진 연방 정부의 강경 단속과 폭력적 집행 사례들을 들어, 미국이 이제 “국가 테러(state terror)” 상태에 접어들었다고 주장합니다. 저자는 정부가 단순히 치안을 유지하는 것을 넘어 국민을 지속적인 공포 상태로 몰아넣고 있다고 비판합니다.

? 무엇이 ‘국가 테러’인가?

글쓴이는 최근 미네소타주 미니애폴리스와 세인트폴에서 이민세관단속국(ICE)과 연방 요원들이 벌인 폭력과 단속 사례들을 나열합니다.

민간인 사망

임산부 이민 변호사 위협

속옷만 입은 채 끌려나온 미국 시민

아이들이 타고 있던 차량 옆에서 최루탄 사용

공항에서 여권 검사 및 수십 명 체포

5세 아동까지 연행

법적 기록 없는 ICU 간호사 사살

이러한 일련의 사건들은 단순한 법 집행을 넘어, 누구든지 폭력의 대상이 될 수 있다는 공포를 조장한다는 점에서 ‘국가 테러’라고 불릴 수 있다고 합니다.

? 공포 정치와 과거 사례

저자는 역사적으로 국가 폭력과 테러가 어떻게 작동했는지를 설명하기 위해 구소련 시절과 같은 예를 들며, 공포 정치란 사람이 자신에게 어떤 일이 벌어질지 예측할 수 없을 때 더욱 효과적이라고 말합니다.

테러 정치의 핵심은 무작위성이며, 그로 인해 시민들은 항상 두려움 속에 놓이게 된다는 것입니다. 이는 단순한 억압(regime repression)과는 구별되는 특징이라고 설명합니다.

? 결론

칼럼은 지금의 미국 정부가 단지 법을 집행하는 수준을 넘어, 국민들에게 끊임없이 불안을 주는 폭력적 권력을 행사하고 있다며 이를 “국가 테러”라고 규정합니다. 글쓴이는 이런 현실이 매우 심각하며, 이에 대한 성찰과 대응이 필요하다고 강조하고 있습니다.

gemini 요약은 번역본과 비교했을 때 사실과 다른 부분이 있어서 삭제했습니다.