홍차넷 - 'I tried to call you'는 이 중에 정확히 어떤 의미일지요...?

매뉴물있뉴

제시하신 문장만으로는
말씀하신 그 두가지 상황 중
어떤 상황인지 구분할수 있는 뉘앙스 차이가 없습니다.

그냥 '나는 너에게 전화하려고 노력했다'는 처음 해석 그대로가 맞지않을까요..

해당 문장만 갖고, 말씀하신 단어들만 갖고는
처음 말씀하신 그 번역 이상을 추정할수 있을만한 뉘앙스 차이가 없을겁니다.

whenyouinRome...

23/01/15 00:57

주소복사

둘 다에 쓸수 있을 것 같은 느낌적인 느낌이네요.

먹이

23/01/15 02:45

주소복사

둘 다 가능합니다

Velma Kelly

23/01/15 07:37

주소복사

둘 다 가능은 하지만 통상적으론 후자

전자면 I was going to call you but... 가 더 나을거 같읍니다

홍당무

23/01/15 10:42

주소복사

@@ 감사합니다..

번호	제목	이름	날짜	조회	추천
공지	질문 게시판 이용 규정 11	토비	15/06/19	24529	4
16690	IT/컴퓨터만약 어떤 커뮤니티가 전부 AI 필터링을 한다면 19 +	단비아빠	25/04/21	233	0
16689	의료/건강하소연 겸 질문입니다. 편찮으신 어머니 문제 8	[익명]	25/04/20	526	0
16688	기타거울로 반사된 빛으로 곰팡이를 퇴치할 수 있나요? 1	2025	25/04/20	336	0
16687	기타이런 영상은 어떤 장비로 찍은 것일까요? 6	홍당무	25/04/19	453	0
16686	게임급 슈퍼패미컴 미니 클래식이 끌리는데 2	퍼그	25/04/19	268	0
16684	진로IB 업무 중 진로 고민 8	움직여	25/04/19	507	0
16683	진로아이 진로에 관한 고민 7	단비아빠	25/04/18	403	0
16682	문화/예술관광으로 중국 도시를 택할 메리트가 있을까요 11	열한시육분	25/04/18	495	0
16681	기타강력접착된거 떼는방법이 있을까요..? 14	even&odds	25/04/18	378	0
16680	기타차량 폐차 관련 질문입니다. 26	메존일각	25/04/17	535	0
16679	법률부동산 복비 관련 문의드립니다. 6	[익명]	25/04/17	326	0
16678	IT/컴퓨터24인치 듀얼 모니터 vs 27인치 울트라와이드모니터1대 9	Picard	25/04/17	337	0
16677	체육/스포츠첫 런닝 관련 초보 질문 사항 4	아재	25/04/16	327	0
16676	기타차단기 문제 7	왕킹멍	25/04/15	370	0
16675	체육/스포츠초 6 여아 극기체험용 등산가방추천부탁드립니다. 6	FTHR컨설팅	25/04/15	348	0
16674	의료/건강왼쪽 오른쪽 시력차이가 엄청 크네요 5	OneV	25/04/15	422	0
16672	기타소형차 중고 가격및 유지비 질문드립니다 8	셀레네	25/04/14	379	0
16671	IT/컴퓨터중국산 로봇청소기 사생활 위험 어떻게 보시나요 8	당근매니아	25/04/14	519	0
16670	가정/육아매트리스 추천을 부탁드립니다 :) 10	Broccoli	25/04/14	320	0
16669	법률양도세 계산 관련하여 질문 있습니다. 8	[익명]	25/04/14	349	0
16668	기타서울 남쪽에 아버지 모시고 식사할 곳 찾는 중입니다. 4	퍼그	25/04/14	324	0
16667	기타인터넷 질문입니다 5	김치찌개	25/04/14	241	0
16666	의료/건강건강보험 3자행위 신고 질문입니다. 2	[익명]	25/04/13	402	0
16665	기타1500 이하로 살 수 있는 중고 suv 추천해주십시오 11	개백정	25/04/13	688	0

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

Date	23/01/15 00:02:40
Name	홍당무
Subject	'I tried to call you'는 이 중에 정확히 어떤 의미일지요...?
https://redtea.kr/qna/14377 안녕하세요.. 'I tried to call you'는 단어대로 해석하면 '너에게 전화/연락하려고 노력했다' 라는 의미인데요 이게 실제로 '너에게 전화/연락하려고 했었다(비록 핸드폰을 잃어버려서/다른 사람이 못하게 막아서 해서 실제로 전화/연락을 하지는 못했을 수 있지만)' 라는 의미인지요 아니면 '너에게 전화/연락을 했었다(비록 네가 전화를 받지 않아서/네가 부재중이어서 실제로 의사소통이 되지는 못했을 수 있지만)' 라는 의미인지요...? 0 이 게시판에 등록된 홍당무님의 최근 게시물 25-04-19 이런 영상은 어떤 장비로 찍은 것일까요? [6] 25-03-03 아이온큐 레버리지 etf 청산 관련해 궁금한 점이 있습니다 [7] 25-02-07 회사 대표도 건강보험 직장가입자가 될 수 있는지요? [8] 25-01-25 미국국적자가 자녀 출산시 그 자녀는 자동으로 미국국적을 취득하는지요? [3] 25-01-19 자녀가 엄마아빠 중 누구의 외모를 더 닮는지는 원칙이 없는지요...? [7] 24-12-21 패딩 입은 채로 자는 분 있으신지요...? [11] 24-11-23 외제차는 국산차보다 유지비도 훨씬 많이 더 나오는지요...? [15] 24-11-10 바이든을 대신할만한 인물이 미국 민주당에는 없었던 것일까요? [10] 24-09-20 이스라엘은 삐삐를 어떻게 폭발시킨 것일까요...? [4] 24-09-07 향후 새로운 음악의 축은 어느 곳이 될까요...? [5]