다른 문화권에 한국문화를 알리는 것은 언제나 좋은 일이라고 생각이됩니다.

오늘 모처럼 휴가인데, 어떻게 아시고...실력이 없지만 잠깐 시간을 내어보았습니다.
다른 분들이 더 수정해주실꺼라고 생각하는데요. 약간의 의역이 들어간것 같습니다.


Beep’s Mom
Author: Heenna Back
There is a cat named as “Nyangi” who is a mean cat.
She is fat, greedy, and likes to tease other small animals. Her favorite snack is a freshly laid egg.
One sunny day in the spring, Nyangi was passing by the poultry cage. Most of the hens were out of the cage at that time.
There, an attractive and neat egg was placed.
Nyangi said, “Bon appetite” and gorged it.
And left the place leisurely.

Day by day, Nyangi’s fat belly has begun to rise up more and more.
“Oh my stomach!” , said Nyangi
Nyangi hurried up to poop in the bathroom.

“Ugh…………………………………”
“ I can’t believe that I laid a baby chick!” exclaimed Nyangi.
But, instead of poop, it came out as a tiny yellow chick.

Nyangi was so shocked flattered, that she stepped away from the creation.
The newly born chick began approaching to Nyangi and burrowing into her.
Nyangi was so panicked that she was stunned for a long time before she came back to her senses.

In a couple minutes, Nyangi licked the small soft head of the chick.
Then, the conscious, but sleepy newborn chick said, “beep”.
Nyangi’s heart was filled with warmness. “I will call you “beep” from now on, said Nyangi.
From then on, Nyangi took Beep everywhere with her. She looked for sanitary and delicious meals only for Beep, because she didn’t want to Beep to get sick.

Nyangi told Beep not to walk on the street because of the many cars passing by. Instead, Nyangi told Beep to only walk on the pedestrian walkways, to ensure Beep’s safety.
Whenever they pass by the house with the grouchy dog, Nyangi’s fur stood up as she protected Beep.
Nowadays, their neighbors remember Nyangi as “Beep’s mom” instead of the notorious and infamous Nyangi.
Nyangi loved her name as “Beep’s mom”.

The End.


Translated and clarified by: 풀잎 and her daughter

참 예쁜 동화책이네요.