넴 저는 그래요 ㅇㅅㅇ,, 한국어로도 “아,, 죄송해여 제가 괜한소리했네여;;” 하지 않나여?

그런 소식을 듣다니 유감이다 의미로 보심됩니다

저기서 쏘리는 미안하다가 아니라고 배웠읍니다.

미국이 아니라, 한국에서도 저런 상황이면..
'미안함+뻘쭘함' 의 감정이 생기죠.

그걸 미국에서는 sorry 라고 하는 걸꺼고,
한국은.. 음..

'헐' ??

유감이다 - 내가 괜한 질문을 했네 - 중간쯤 일거에요 크트

I feel sorry for you 를 줄여서 하는 의미기 때문에
당신의 슬픔에 공감한다는 말처럼 숙어처럼 쓰이는것 같아요.

Sorry의 뜻이 두개 입니다. 많이 알고 있듯이 하나는 미안하다는 뜻이고 나머지 하나는 타인의 불행에 동정해서 본인도 기분이 좋지 않다는 것을 나타내는 말입니다. 'I'm sorry for your loss.'가 두번째 의미로 쓰일 때의 대표적인 예문이죠. 근데 생각해보면 영어에서 많이 쓰이는 표현인데도 불구하고 한국어에 이에 대한 마땅한 대체어가 없는 것 같습니다. 유감이다로 보통 번역되는데 한국인들이 저 말을 평상시에 자주 쓰지도 않고 쓰일때도 딱히 의미가 겹치지도 않는 것 같아서.

I’m so sorry to hear that 이란 표현을 영어 교과서에서 자주 본 것 같아요 ㅎ 제 친구중 미국에 사는 친구가 있는데 그 친구가 다른 외국친구에게 댓글 달 때도 이 표현을 쓰긴하더군요. 꽤 쓰이나봅니다

저런 상황에선 "저런, 안됐다." 이런 의미일듯...? 물론 100% 똑같진 않겠지만요.