- 질문 게시판입니다.
Date 19/03/15 22:38:11
Name   [익명]
Subject   가장 맘에 드는거 골라주세요
위대한 개츠비의 첫 문장입니다.

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
"Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

1. 김석희 번역, 열림원
내가 지금보다 나이도 어리고 마음도 여리던 시절 아버지가 충고를 하나 해주셨는데, 그 충고를 나는 아직도 마음속으로 되새기곤 한다. “누구를 비판하고 싶어질 땐 말이다, 세상 사람이 다 너처럼 좋은 조건을 타고난 건 아니라는 점을 명심하도록 해라.”

2. 김욱동 번역, 민음사
지금보다 어리고 쉽게 상처받던 시절 아버지는 나에게 충고를 한마디 해주셨는데, 나는 아직도 그 충고를 마음속 깊이 되새기고 있다. “누구든 남을 비판하고 싶을 때면 언제나 이 점을 명심하여라.” 아버지는 이렇게 말씀하셨다. “이 세상 사람이 다 너처럼 유리한 입장에 놓여 있지는 않다는 것을 말이다.”

3. 김영하 번역, 문학동네
지금보다 어리고 민감하던 시절 아버지가 충고를 한마디 했는데 아직도 그 말이 기억난다. “누군가를 비판하고 싶을 때는 이 점을 기억해두는 게 좋을 거다. 세상의 모든 사람이 다 너처럼 유리한 입장에 서 있지는 않다는 것을.”

4. 김보영 번역, 펭귄클래식코리아
지금보다 더 어리고 상처 받기 쉬운 시절에 아버지는 내게 충고를 몇 마디 해주셨는데, 나는 그것을 평생 가슴속에 새겨두었다. “누군가를 비판하고 싶어질 때마다, 세상 모든 사람이 네가 가진 장점을 다 가진 게 아니라는 사실만은 기억하렴.”

5. 이기선 번역, 더클래식
어렸을 적에 나는 지금보다 훨씬 더 여리고 유약했다. 그래서인지 아버지는 여린 나에게 충고해 주셨는데 언제나 그 조언을 마음속에 되새기고 있다. “누군가를 비판하고 싶어지면 이 말을 명심해라. 세상 사람들이 모두 다 너처럼 혜택을 누리고 사는 건 아니란다.”

6. 김태우 번역, 을유문화사
어리고 세상 물정 모르던 시절 아버지께서 나에게 충고를 한마디 해주셨다. 그때 이후 나는 그 충고의 의미에 대해 곰곰 생각해 보았다. “누구를 비판하고 싶으면 언제나 세상 사람들이 다 너만큼 혜택을 받고 산 것은 아니라는 사실을 명심해라.”

7. 한애경 번역, 열린책들
지금보다 쉽게 상처받던 젊은 시절, 아버지가 내게 해주신 충고를 나는 지금까지도 마음 깊이 되새기고 있다. ”혹여 남을 비난하고 싶어지면 말이다, 이 세상 사람 전부가 너처럼 혜택을 누리지 못한다는 걸 기억해라.” 아버지께서는 이렇게 말씀하셨다.

8. 송무 번역, 문예출판사
내가 지금보다 더 젊고 마음 여렸던 시절, 아버지께서 내게 충고를 한 가지 해주신 적이 있는데 나는 지금까지 늘 그 충고를 마음속에 되새겨왔다. “누구든 흠잡고 싶은 맘이 생기거든 이 세상 사람이 다 너처럼 좋은 조건을 누리고 산 건 아니란 걸 잊지 말아라”고 아버지는 말씀하셨다.

9. 정현종 번역, 문예출판사
내가 더 어리고 마음의 상처를 입기 쉬웠던 시절, 아버지는 나에게 충고를 해주셨는데, 나는 그 말씀을 그 후 줄곧 마음 속에 뇌어 오고 있다. “네가 남을 비판하고 싶을 때는 언제든지” 하고 그는 나에게 말했다. “이런 걸 생각하거라, 이 세상의 모든 사람이 네가 가졌었던 그런 유리한 처지에 있지 못했다는 걸 말이야.”

10. 황성식 번역, 인디북
내가 아직 어리고 지금보다 훨씬 더 쉽게 남의 말에 화를 내곤 하던 시절의 일이다. 그때 아버지는 내게 충고 한 가지를 해주었다. 그 이후로 나는 아버지의 충고를 항상 마음 속에 되새기곤 했다. “남의 잘잘못을 따질 때는 언제나 이 세상 사람들이 모두 너처럼 좋은 환경에서 자라지 못했다는 점을 잊지 말아야 한다.”



0


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
6299 기타가열식 가습기 써보신 분 있으신가요? 3 [익명] 19/01/14 2140 0
1374 문화/예술가요 리스트를 업데이트 하고 싶은데요 4 nickyo 16/08/03 2617 0
2018 기타가요 중에 가사 기막힌 거 34 은머리 17/01/03 4209 0
10546 의료/건강가위 눌리는 증상에서 벗어나고 싶습니다 6 오구 20/12/03 4275 0
1459 기타가을 겨울에 쓸만한 지속력 좋은 향수가 무엇이 있을까요? 6 레이드 16/08/29 4087 0
2239 기타가입인사 게시판에 삭제된 게시글들은 특별한 이유가 있나요? 2 선율 17/02/04 2475 0
8701 기타가장 말을 많이 하게 되는 순간은 언제이신가요 16 지나가던선비 20/01/30 3781 1
6780 문화/예술가장 맘에 드는거 골라주세요 14 [익명] 19/03/15 3154 0
2951 기타가장 맛있는 까르보나라! 15 벚문 17/06/24 2575 0
6256 여행가장 무난한 아이동반 해외여행지가 어디일까요? 26 미스터주 19/01/08 4219 0
10523 체육/스포츠가장 쉬운 다이어트 운동 유튜브 추천 부탁드립니다. 10 불타는밀밭 20/11/29 3358 0
8710 IT/컴퓨터가장 편하고 좋았던 의자 추천좀부탁드립니다! 13 애배 20/01/31 5843 0
15957 가정/육아가전 구매에 좋은 카드 추천 부탁드립니다. 7 [익명] 24/06/26 831 0
1837 가정/육아가전 추천부탁드립니다. 12 허허허 16/11/29 3895 0
12021 기타가전구입 조언 부탁드립니다. 7 바냐냐 21/08/07 2380 0
7830 경제가전제품 구매 방법 질문드립니다 4 별이돌이 19/09/08 3129 0
13572 기타가전제품(탁상스탠드) 자가수리 가능할까요? 4 Thy킹덤 22/07/03 3244 0
15883 가정/육아가정 복도 인테리어 질문 13 dolmusa 24/05/23 1185 0
12676 가정/육아가정에서 철판요리용 도구를 사고 싶습니다 4 혼돈의2022년 21/12/13 5246 0
12031 IT/컴퓨터가정용 43인치 vs 32인치 모니터 선택 질문드립니다. 17 곰곰이 21/08/09 13198 0
2834 가정/육아가정용 CCTV 추천 부탁드립니다. 9 Toby 17/05/29 5602 0
3405 체육/스포츠가정용 로잉머신 괜찮은거 있을까요? 8 생존주의 17/09/22 9402 0
14963 기타가정용 무선 드릴은 어떤 것 사면 좋읍니까? 9 camy 23/06/25 1731 0
5536 기타가정용 보일러 추천받습니다. 6 April_fool 18/09/28 8335 0
1736 IT/컴퓨터가정용 복합기를 구매하려고 합니다. 1 모여라 맛동산 16/11/06 2935 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글