Toby
님의
댓글
을
신고
하시겠습니까?
홍차넷
홍차넷
사이트 네비게이션
Home
추천
뉴스
티타임
타임라인
유머
질문
AMA
사진
관심사 게시판
▼
맛집
LOL
주식
AI
커피
라멘
국내힙합
게임예능
국내야구
보드게임
오락후기
오락실
홍챠피디아
건의
공지
가입인사
맛집
LOL
AI
커피
라멘
국내힙합
게임예능
국내야구
주식
보드게임
오락후기
댓글알림
로그인
아이디·비번 찾기
회원가입
Google로 로그인
T
질문
- 질문 게시판입니다.
전체
기타
게임
진로
연애
가정/육아
체육/스포츠
교육
의료/건강
철학/종교
IT/컴퓨터
여행
과학
문화/예술
법률
홍차넷
경제
Date
19/08/01 20:27:21
Name
먹이
Subject
precinct를 우리말로 뭐라고 해야 하나요?
https://redtea.kr/qna/7575
미드나 영화 보면 xxxth precinct라고 하는데 아마 경찰서 내 구역인 듯 합니다
이걸 우리말로 적절하게 번역하려면 어떻게 해야 합니까....?
0
이 게시판에 등록된
먹이
님의 최근 게시물
배트맨
19/08/01 20:30
삭제
주소복사
관할..?
사나남편
19/08/01 21:28
삭제
주소복사
나와바리
빅본
19/08/01 22:57
삭제
주소복사
관할이라는 말이 가장 적절합니다.
먹이
19/08/01 23:30
삭제
주소복사
답변 주신 분들 감사합니다
그러면 예를 들어 1st precinct는 뭐라고 해야 하나요? 그냥 제1관할이라고 적으면 될까요?
Darker-circle
19/08/02 00:13
삭제
주소복사
제1관할 혹은 제1관구로 번역하시면 될것 같습니다.
배경이 영국이라면 경찰의 관할 뿐만 아니라 지역구, 선거구 개념이 포함됩니다.
먹이
19/08/02 01:37
삭제
주소복사
답변 감사합니다
제가 관할이라는 표현이 맞는 것 같다고 생각이 들면서도 동시에 어색함을 느끼는게, 만약
"I'm Detective Prey from the 1st precinct." 이 문장을 번역한다고 치면 "저는 제1관할에서 온 먹이 형사 입니다." 이렇게 되어버리는데... 실제 경찰에서도 저렇게 적나 싶어서요
Darker-circle
19/08/02 10:05
삭제
주소복사
문장만 봐선 1관구에서 온 ~~로 해석이 될텐데 문맥을 잘 몰라서 확신이 안 가네요.
우리나라 경관님들은 ㅇㅇ서 ~~라고 보통 하시니 언어문화적 차이때문에 그럴수 있다고 생각합니다.
다군
19/08/07 17:22
삭제
주소복사
1구 서, 1번 서 정도도 괜찮지 않을까요? 근본적으로는 경찰의 "관할구역"을 나누어 놓은 것입니다만(행정구역 등과 겹칠 수도 있지만), 길게 쓰면 더 어색할 것 같은 느낌도 있네요.
목록
번호
제목
이름
날짜
조회
추천
11014
의료/건강
계속 삼킬 수 있는 음식은 뭐가 있을까요?
41
[익명]
21/02/13
4917
0
12318
과학
구렁이 뱀 모으는 소리는 뭘까요?
3
私律
21/09/26
4917
0
14576
IT/컴퓨터
프리랜서 구인구직 플랫폼은 없나요..?
2
스톤위키
23/03/12
4917
0
5266
IT/컴퓨터
시놀로지 질문입니다
2
헬리제의우울
18/08/15
4916
0
5562
경제
캐릭터 볼펜 제작해보신분 있나요?
3
Toby
18/10/01
4916
0
11735
댓글잠금
기타
여의도 더 현대에서 2만원대 조용한 식당 없을까요?
4
[익명]
21/06/16
4916
0
13870
기타
LG TV 질문입니다
15
김치찌개
22/09/14
4916
0
742
의료/건강
만성 불면증...근본적인 해결책이 없을까요? ㅠ
20
줄리아
16/01/19
4915
0
8469
여행
춘천 갑니다
세르게이
19/12/14
4915
0
9926
가정/육아
잠실에서 5명 모여서 점식식사하기 괜찮은곳 있을까요?
7
copin
20/08/12
4915
0
11476
의료/건강
불안장애가 매우 심각한데 어떻게 할까요
14
[익명]
21/05/02
4915
0
11629
댓글잠금
기타
일본에서 정밀한 제품을 잘 만들었던 이유는 무엇 때문일지요...?
3
[익명]
21/05/29
4915
0
14577
연애
동호회에서 만난 분이 동호회 활동을 싫어하는데...
8
[익명]
23/03/12
4915
0
4304
기타
광주광역시 맛집 공유 부탁드려요.
7
남편
18/03/19
4914
0
7343
기타
앞으로 소식 습관을 가지려고 하는데 배고프면 어떻게 해야 할까요?
24
2019영어책20권봐
19/06/19
4913
0
10795
IT/컴퓨터
네이버멤버십
5
SilverstarJohnny
21/01/09
4913
0
11888
기타
주차사고에 관해서...
4
어둠달골짜기
21/07/12
4913
0
12040
문화/예술
북유럽 신화 책 추천부탁드려요!
4
민트초코
21/08/11
4913
0
1819
기타
라면 추천해주세요
24
Ben사랑
16/11/25
4912
0
9316
기타
흰 캔버스 재질로된 신발 빨래
7
[익명]
20/05/02
4912
0
11890
진로
월급에서 저축 얼마하시나요?
25
copin
21/07/13
4912
0
11510
경제
친구가 개인 사채이자를 안줬습니다...
12
[익명]
21/05/08
4912
0
11965
IT/컴퓨터
컴알못의 본체 견적 좀 봐주실수 있을까요?
10
라가불린
21/07/30
4912
0
1747
IT/컴퓨터
아웃룩 쓰시는 직딩분들 도와주세요!!!
6
김설현
16/11/07
4911
0
3924
기타
대구 만두집?
10
Liebe
18/01/02
4911
1
목록
이전
1
313
314
315
316
317
318
다음
+
: 최근 2시간내에 달린 댓글
+
: 최근 4시간내에 달린 댓글
댓글
+1 TP
새로운 업적을 얻었습니다
첫 성공
확인