홍차넷 - 비즈니스 영작에 도움될 교재가 있을까요?

나림

19/10/24 15:18

주소복사

먼저 영어식으로 문장 순서를 구성한뒤 바꿔보시는 것은 어떨까요

예를 들어 / 구성 B는 / 제품 A의 / 개발할 수 있다 / 쉽게 / 비교시 / 제품 C와

있다 / 차이가 / 문서 D와 E 사이에 / 이러한

Darker-circle

19/10/24 15:57

주소복사

토익교재 가지고 있으시면 리딩섹션 예문 참고하시는 것도 한 방법입니다.
업계쪽은 해당 업계 샘플이나 타사 홍보문서 보는게 빠를수도 있어요.

그래머 인 유즈와 같은 문법책은 실용작문에 쓰기엔 좀 러프하지 않나 싶습니다.

1

[글쓴이]

19/10/24 16:09

주소복사

그래머인유즈가 크게 도움이 안되는가보군요. 감사합니다.

공기반술이반수정됨

19/10/24 19:10

주소복사

기술서를 번역해보시면 빨리 익힐 수 있지 않을까요..

뭐든지 왕도는 "직접" "경험" 입니다.

기술서를 많이 읽었는데도 잘 안된다는건 맥락만 읽고넘어갔다거나 번역사이트에 의존을 크게 했다거나 일것같은데

지속적으로 정독을 했는데도 비슷한 글을 쓸 때 해당 분야에서 사용하는 단어나 표현들이 안떠오른다면...

음.. 생각해보니 글쓰기 연습이 더 필요한 걸수도...?;;;

[글쓴이]

19/10/24 19:17

주소복사

네 딱 그느낌이에요. 잘 읽히는데 정작 표현이 떠오르지 않는.
필사를 하면 도움이 될까 모르겠네요.

공기반술이반

19/10/25 08:55

주소복사

잘 읽히신다면
기술 번역쪽으로 컨트리뷰션을 좀 하면서 자주 사용되는 문장구조 같은 걸 체화하시면 금방하실 수 있지 않을까 싶습니다. 어차피 기술서 문장구조는 거기서 거기라.;;;

Aesop

19/10/24 20:50

주소복사

비즈니스 이메일 영작문 같은 책에 있는 주제별 예문 연습해보시는 것도 좋을듯 합니다

1

Dr.Pepper

19/10/25 09:46

주소복사

그 분야의 동일한 책을 번역서와 원서로 놓고 원서로 리딩 한 번, 번역서로 리딩 한 번 하고
실제 내가 쓸 내용으로 원서 참고해서 한 번 써보고
위 과정 계속 반복 형태로 공부하면 좋을 것 같습니다

[글쓴이]

19/10/25 09:57

주소복사

결국 많이 써보는게 도움이 되겠군요. 감사합니다.

풀잎

19/10/25 11:26

주소복사

경쟁업체 제품 매뉴얼 영어로 된걸 인터넷으로 계속 찾아보시는것도 한 방법인것 같아요.

Date	19/10/24 15:11:13
Name	[익명]
Subject	비즈니스 영작에 도움될 교재가 있을까요?
https://redtea.kr/qna/8097 영잘알 지인은 많이 읽는방법 밖에 없다는데 평소 영어로 된 기술서를 많이 읽음에도 불구 영작에는 한참 부족하다고 느낍니다. 주로 고객에게 발송할 기술에 대한 설명을 영작합니다. 예를들어 A라는 제품의 B라는 구성은 C라는 제품과 비교시 쉽게 개발할수 있다 같은 내용으로요. 또는 D라는 문서를 살펴보니 E와는 이러이러한 차이가 있다 등등. 용어보다는 문법이나 표현 방식에 관해 익히고 싶은데 적당한 교재나 공부방법이 있을까요? 어드밴스드 그래머인유즈를 사보려고 생각도 하고 있습니다. 도와주세요! 0