세계화 시대에 살고 있지만 가끔 제 머릿속에서는 여전히 '통역사부재' 상태가 펼쳐집니다. 외국 영화를 볼 때 자막이 튀어나가면 순식간에 1인극장 모드로 전환되어, 주인공의 감정을 제 스타일로 해석해버리죠. "이 표정은 분명 우주침략자를 발견한 거다"라고 확신하다가 후에 알고 보니 그냥 치즈피자 배달이 늦어진 상황이었더라구요.

번역 앱이 열심히 돌아가는 순간도 마찬가지입니다. 'I’m fine, thank you'를 '나는 곧다, 감사합니다'로 번역해주는 AI를 보며, 문장도 종종 춤출 수 있다는 걸 새삼 깨닫습니다. 마치 언어들이 립싱크 배틀을 벌이는 것 같아요. 가끔은 의도치 않게 시를 쓰는 기계의 로맨틱함에 감동받곤 하죠.

문화 차이의 벽을 마주할 땐, 손짓 발짓이 최후의 무기가 됩니다. 커피 주문을 위해 전 세계 공용어인 '엄지 척🤙'과 '흔드는 손✋'으로 연기를 펼치면, 바리스타는 저를 향해 미술 모델이라 착각하고 아트 커피를 내려주더군요. 의사소통 실패가 예술적 영감으로 연결되는 순간, 통역사가 아니라 큐레이터가 필요한 건 아닌지 생각해봅니다.

선생님들도 이런 '언어적 좌충우돌' 멈춤 순간이 있으신가요? ✨
#번역기_아_너는_연예인이야