https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20150329500019

///북한에선 ‘오빠’라는 말을 쓰지 않는다? 친밀감의 표현으로 은근히 ‘오빠’라고 부르라고 했다간 의외의 반응이 나올 수도 있다. 탈북여성들이 한국에 정착하는 과정에서 가장 생소하게 생각하는 표현이 ‘오빠’라고 북한 전문매체 뉴포커스가 28일 보도했다.

이 매체에 따르면 북한에서 ‘오빠’라는 별칭은 핏줄로 이어진 친혈육이나 형제처럼 가까운 지인에게만 해당되는 별칭이다. 대부분의 여성들은 연인 혹은 남편을 보고 ‘오빠’라고 부르지 않는다. 연인이 되기 전에는 ‘OO동무’라고 부르다가 가까운 사이가 되면 ‘자기’라는 호칭을 쓴다.

북한에서 부부끼리 서로 부를 때 남편은 아내에게 ‘여보’라고 하며, 아내는 남편에게 ‘당신’이라고 부르는 것으로 알려져 있다. 일부 중년 이상 여성은 남편을 ‘우리 나그네’라고 친근하게 부르기도 한다.///