- 새로운 뉴스를 올려주세요.
Date | 23/11/04 13:24:08수정됨 |
Name | 명동의밤 |
File #1 | 1.PNG (72.5 KB), Download : 0 |
Subject | 유재석 영상에 싫어요 13만... '유아차' 논란 |
https://news.nate.com/view/20231104n03174?mid=n0100 이에 유재석이 “유모차를 다섯 개 갖고 가나요”라고 묻자 부부는 “아뇨, 2인용 두 개”라고 말한다. 이 과정에서 유재석과 부부가 언급한 ‘유모차’라는 단어는 자막에서 전부 ‘유아차’로 표기됐다. 이를 두고 온라인 커뮤니티 등에서는 ‘왜 자막을 마음대로 바꿔서 다느냐’는 주장이 등장하며 논란이 가열됐다. ===================================== 채상병 사건 외압에 싫어요 13만 달았으면 진작 해결됐을텐데.... =================================== 추가. 유모차는 단순히 어머니가 끄는 차란 뜻이 아니라, 유모(乳母), 젖어미, 즉 아이를 돌보며 수유를 하는 직업군의 존재에서 나온 말입니다. 비교적 명료하게 일제의 잔재이기도 한 말입니다. 페미니즘을 떠나서 전근대적 잔재가 남은 말이기도 합니다. 영미권에서는 babycar, stroller, 일본에서도 이를 그대로 받아와 가타가나로 베이비카라고 부르고 있고요. 2
이 게시판에 등록된 명동의밤님의 최근 게시물
|