문맥이 더 필요한것 같은데...
책에 본문 나오기 직전에 나오는 그...
페이지 하나에 저 문구만 덩그러니 적혀있는 그거죠?

네 맞아요. 서문에 누구누구를 위하여~
하고 덩그라니 적혀있는 그겁니다 ㅠㅠ

ㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 그런거면...
'저라면', 저는 정말
['발레리아와 산티아고를 위해, 그 실타래들과 그 집에게'] 같은 식으로밖에 못할것 같아요.
The threads and the House라는 관용구가 있나...? 없는것 같읍니다;;

혹시 그 작가와 발레리아/산티아고 간에 개인적으로 공유하는 공통의 기억으로만 해석할수 있는것 아닐까요?
"내가 그 집에서, 내 딸래미 발레리아, 내 아들래미 산티아고에게 정성들여 스웨터를 짜주었던 그 따뜻한 공간의 추억에게." 같은?? ㅋㅋㅋ
그냥 직역하는수밖에 없는것 아닌가 싶읍니다.

V=t, S=h?

작가나 책, 집필지에 대한 정보가 필요할 것 같습니다.

일반 독자가 아닌 지인 등 알아볼 사람만 보라는 식으로 쓰는 경우도 있어서.

걍 슥 보면 유언처럼 쓴거같네요.
'발레리아와 산티아고에겐 옷과 집을.'
(threads는 옛날 영국 소설들보면 우리가 옷뭉치를 걸레라고 부르는 듯한 뉘앙스의 슬랭으로 쓰이곤 합니다)

선생님, 혹시 스포츠 로맨스 소설인가요?

흑흑 정말 감사합니다 ㅠㅠ
많은 도움이 되었어요

?! 아니 그런 해석이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
놀라운 해석 감사합니다... 스포츠 로맨스물이 갑자기 땡기는군요

않이 이거였군요!!!!!!!!!
고맙습니다!!!!! 복 받으세요!!!!