홍차넷 - 영문으로 된 기사나 칼럼을 법원에 제출하고자 할때 절차 및 비용?

법원에 정황증거로써 제출하고자 하는 영문 기사 및 칼럼(각각 10페이지 내외)이 있는데, 초벌 번역은 Claude.ai + 자체검수를 하려고 합니다.

그런데 이 초벌 번역본에 대한 번역이 적절하다고 인정을 받아야 하는데...

1) 이 절차가 '공증'이 맞나요?

2) 이 경우, 해당 서면에 등장하는 전문용어의 분야(ex. 과학, 공학)에 따라 법원에서 요구하는 특정 공증 업체나 조건이 있을까요?

3) 별다른 조건이 없는 경우, 교대역이나 광화문 등에 사무소 주소를 둔 공증 업체 중 가격이 적절한 곳은 어떻게 찾을 수 있을까요?

4) 혹시 단순히 한두 줄의 영어 문장인 경우 1~3)의 절차를 생략하고 제출할 수 있는 방법은 없을까요?

감사합니다.

Date	24/08/06 15:50:14수정됨
Name	열한시육분
Subject	영문으로 된 기사나 칼럼을 법원에 제출하고자 할때 절차 및 비용?
https://redtea.kr/qna/16052 법원에 정황증거로써 제출하고자 하는 영문 기사 및 칼럼(각각 10페이지 내외)이 있는데, 초벌 번역은 Claude.ai + 자체검수를 하려고 합니다. 그런데 이 초벌 번역본에 대한 번역이 적절하다고 인정을 받아야 하는데... 1) 이 절차가 '공증'이 맞나요? 2) 이 경우, 해당 서면에 등장하는 전문용어의 분야(ex. 과학, 공학)에 따라 법원에서 요구하는 특정 공증 업체나 조건이 있을까요? 3) 별다른 조건이 없는 경우, 교대역이나 광화문 등에 사무소 주소를 둔 공증 업체 중 가격이 적절한 곳은 어떻게 찾을 수 있을까요? 4) 혹시 단순히 한두 줄의 영어 문장인 경우 1~3)의 절차를 생략하고 제출할 수 있는 방법은 없을까요? 감사합니다. 0 이 게시판에 등록된 열한시육분님의 최근 게시물 25-05-02 Windows 10에서 11로 올리기전 포맷 필요성? [2] 25-04-24 생성형AI로 파워포인트 슬라이드도 잘 만들어지나요? [3] 25-04-18 관광으로 중국 도시를 택할 메리트가 있을까요 [11] 25-04-10 튼튼한 수영복 브랜드 무엇이 좋나요? [16] 25-02-05 미국내 안 유명한 지역들 중에 추천해주세요 (보기 있음) [6] 24-12-28 적당한 분량의 인도 역사책 추천해주세요 [3] 24-12-25 얼리어답터가 많이 있는 온라인 커뮤니티 없을까요? [5] 24-11-21 부동산 투자 어떻게 공부하면 좋을까요 [4] 24-11-17 개인용 오피스365+원드라이브 유지 어떤 방법이 경제적인가요? [5] 24-10-02 안드로이드 노티피케이션, 스테이터스 바 관리 잘하는방법? [6]