- 질문 게시판입니다.
Date 18/03/29 04:54:25
Name   [익명]
Subject   짧은 동화책 번역좀 부탁드립니다
제가 아이반 아이들에게 이 동화책을 꼭 읽어주고 싶은데,...
아이가 미국학교를 다니고, 혼자 한국인이라서요-
한국 동화책을 좀 보여주고 싶고 제가 가지고 있는 영어책들은 대부분 읽었더라구요.

홍차클러분들의 도움을 좀 얻어 번역을 하고자 합니다.
제가 해보았는데(영어를 못해요 ㅠ) 너무 어색해서 좀 매끄럽게, 네이티브스타일(?)로 좀 바꾸고싶은데요...
영어가 편하신분들도 꽤 계신듯하여 용기내어 올려봅니다.
번역본을 아무리 찾아도 없네요.ㅠㅠ
도와주세요~




< 삐약이 엄마 > by 백희나
니양 nyangi 이라는 악명 높은 고양이가 있었습니다.
뚱뚱하고 먹을것을 욕심내는 성격에, 작고 약한 동물들을 괴롭히는것을 좋아했습니다.

특히나 갓 낳은 따스한 달걀은 니양이가 가장 좋아하는 간식이었습니다.
어느 봄날 아침, 니양이는 닭장 앞을 지나가고 있었습니다.
마침 암탉들은 모두 자리를 비우고 있었습니다.

그리고 탐스럽고 예쁜 달걀이 고이 놓여 있었습니다.
니양이는 “잘 먹겠습니다.” 날름 꿀꺽 —
그리고 유유히 자리를 떴습니다.

하루가 지나고, 이틀이 지나고, 가뜩이나 뚱뚱한 니양이의 배가 점점 더 부풀어 올랐습니다.
“아이고, 배야!”
니양이는 갑자기 똥이 마려워 화장실로 달려갔습니다.

끄으으으으응 (도대체 이건 어떻게 번역을 ㅠㅠ) 

그런데, 니양이의 뱃속에서 나온것은 이 아니라, 작고 노랗고 귀여운 병아리였습니다.

“내가 병아리를 낳았어!”

니양이는 너무나 놀라 뒷걸음질을 쳤습니다.
갓 태어난 병아리는 어기적 어기적 다가오더니 니양이의 품속으로 파고 들었습니다.
당황한 니양이는 어찌할 바를 몰라 그대로 굳어버렸습니다.

잠시 후, 니양이는 병아리의 작고, 보드라운 머리통을 슬며시 핥아보았습니다.
그러자, 병아리는 기분 좋게 눈을 감고 “삐약…”하고 대답했습니다.
니양이는 가슴이 뭉클해졌습니다.
“그래, 이제부터 너를 “삐약이”라고 불러주마.”

니양이는 항상 삐약이를 데리고 다녔습니다.
삐약이의 배가 아플까봐, 깨끗하고 맛있는 음식을 찾아 삐약이에게 먹였습니다.

자동차가 다니는 위험한 길은 다니지 않도록 삐약이에게 단단히 일러두었고,
성질이 나쁜 개 집 앞을 지날때면 등의 털을 꼿꼿이 세우고 삐약이를 보호하며 걸었습니다.

이웃들은 악명 높은 니양이라는 이름 대신
삐약이 엄마라는 이름으로 이 고양이를 부르고 기억하게 되었습니다.
니양이도 삐약이 엄마라는 이름이 마음에 쏙 들었습니다.



미리 감사합니다...




0


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
7908 체육/스포츠상암에 k리그 보러 가보고싶은데요 6 멍청똑똑이 19/09/23 2535 0
8255 의료/건강한 쪽 허리만 아픔 7 [익명] 19/11/13 2535 0
9556 여행부산에서 2시간의 점심시간이 주어집니다. 5 [익명] 20/06/09 2535 0
14027 기타집돌이의 영화 질문 5 동쓰72 22/10/20 2535 0
4161 경제사무용품 쇼핑몰 6 [익명] 18/02/14 2536 0
7261 기타천만원대 중고차 질문입니다 34 드림카카오 19/06/07 2536 0
12526 IT/컴퓨터NFT 공부를 하려합니다 7 Jazz 21/11/05 2536 0
13511 기타구글캘린더 사용 질문입니다 11 천하대장군 22/06/17 2536 0
14168 체육/스포츠무릎/발목 보호대 질문 드립니다 16 *alchemist* 22/11/21 2536 0
2917 기타블랙박스 단말기 질문입니다 2 김치찌개 17/06/18 2537 0
5165 의료/건강A형 간염 예방접종 필요성과 접종장소 3 [익명] 18/07/30 2537 0
5007 체육/스포츠페널티킥 관련 질문입니다. 12 [익명] 18/07/10 2537 0
13094 법률유류분반환청구에 관하여 질문 올립니다. 11 자공진 22/03/10 2537 0
14332 경제신용카드를 하나 뚫어야 할까요? 9 레디미르 23/01/05 2537 0
1495 기타면접관으로 들어갑니다. 조언 부탁드려요. 4 설현 16/09/09 2538 0
4133 연애제가 잘못한 걸까요? 20 [익명] 18/02/09 2538 0
7470 철학/종교꿈해몽질문드립니다. 5 [익명] 19/07/15 2538 0
7563 IT/컴퓨터자료구조 교재 추천 좀 해주실 수 있나요? 6 [익명] 19/07/31 2538 0
8481 진로입사할 회사를 고민하고 있습니다. 17 [익명] 19/12/15 2538 0
2251 IT/컴퓨터모니터를 고장냈습니다. 3 불타는밀밭 17/02/04 2539 0
6061 기타이 경우에 사람의 심리를 모르겠습니다. 35 [익명] 18/12/10 2539 0
8190 연애학교에서 괜찮은 친구가 있는데 어떻게 접근하는게 좋을지 잘 모르겠습니다. 23 [익명] 19/11/04 2539 0
797 기타익스플로러 vs 크롬 4 김치찌개 16/01/30 2540 0
4876 가정/육아서비스 대금 지불에 관한 건 2 알겠슘돠 18/06/22 2541 0
9261 법률허위사실에 관해서 문의있습니다 2 [익명] 20/04/23 2541 0
목록

+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
+ : 최근 4시간내에 달린 댓글

댓글