지인의 헬프에 논문 내용 중 일부를 번역 하고 있는 중인데
의료기기 관련 논문인데 내용 이해도 이해고 단어 자체가 생소해서 홍차넷에 도움을 요청해 봅니다.

일단 제가 하기는 했는데 혹시 보고 어색하거나 아니다 싶은 부분이 있으면 알려주셔요! ㅠㅠ

  Passive heat and moisture exchangers
  Under optimal conditions they can provide up to 30-32 mgH2O/L AH at 27-30 °C

[p-HME : 최적 조건하에서 p-HME는 27~30도 에서 최대 30-32 mgH2O/L AH를 제공할 수 있습니다.]

  Active heat and moisture exchangers
  The HME Booster® (Medisize, Belgium)
  AH with airway temperature ranging from 31.9 to 37 °C and AH from 34.3 to 44 mg H2O/L.
  a-HMEs retained their function suggesting these devices may be more suitable for extremes of minute ventilation
  In hypothermic conditions, Pelosi et al. demonstrated that a-HMEs perform better

[A-HMEs : The HME Booster® (Medisize, Belgium)]
[기도온도가 31.0~37도 그리고 34.3~44mg H2O/L]
[a-HMEs는 그들 기기가 극단적으로 분간환기에 더 적합한 기능을 보유하고 있다고 제시합니다.]
[저체온 상태에서, Pelosi et al. a-HME가 더 잘 수행됨을 보여주었습니다.]

  Hot water humidifiers
  It is more efficient in providing humidification when compared to pHMEs, but the risks and costs are greater.
  Risks include overheating, causing inhalational burns and the possibility of water condensing within the inspiratory limb of ventilator tubing as gas cools, which may lead to bacterial colonisation.
  Comparison of different types of humidifiers.

  [가습기]
  [pHME와 비교할 때 가습을 제공하는 것은 더 효율적이지만 리스크와 비용은 더 큽니다.]
  [리스크에는 과열로 인한 흡입화상과 가스 냉각으로 인공호흡튜브 흡입구 내 수분 응축으로 인한 세균증식이 있다.]
  [다양한 종류의 가습기 비교]

  많은 양은 아닌데 용어 자체를 이해 못해서 제대로 한 것인지 모르겠습니다.
  한 번 확인 부탁드리겠습니다. ㅠㅠ