관할..?

나와바리

관할이라는 말이 가장 적절합니다.

답변 주신 분들 감사합니다
그러면 예를 들어 1st precinct는 뭐라고 해야 하나요? 그냥 제1관할이라고 적으면 될까요?

제1관할 혹은 제1관구로 번역하시면 될것 같습니다.
배경이 영국이라면 경찰의 관할 뿐만 아니라 지역구, 선거구 개념이 포함됩니다.

답변 감사합니다

제가 관할이라는 표현이 맞는 것 같다고 생각이 들면서도 동시에 어색함을 느끼는게, 만약
"I'm Detective Prey from the 1st precinct." 이 문장을 번역한다고 치면 "저는 제1관할에서 온 먹이 형사 입니다." 이렇게 되어버리는데... 실제 경찰에서도 저렇게 적나 싶어서요

문장만 봐선 1관구에서 온 ~~로 해석이 될텐데 문맥을 잘 몰라서 확신이 안 가네요.
우리나라 경관님들은 ㅇㅇ서 ~~라고 보통 하시니 언어문화적 차이때문에 그럴수 있다고 생각합니다.

1구 서, 1번 서 정도도 괜찮지 않을까요? 근본적으로는 경찰의 "관할구역"을 나누어 놓은 것입니다만(행정구역 등과 겹칠 수도 있지만), 길게 쓰면 더 어색할 것 같은 느낌도 있네요.