홍차넷 - 광동어 배우고 있습니다

그리고 광동어가 중국어보다 배우기가 훨씬 어렵습니다. 성조가 일단 9개라서...실제로는 6개라고 하는데 그 여섯개도 다 그게 그거라서 아무리 들어도 잘 구분이 안가요. 중국어는 딱 들으면 몇성 이구나 하고 알수 있는대 광동어는 이게 4성인지 6성인지 도통 알수가 없네요. 현지인한테 이게 몇성이먀 물어도 지들도 잘 모르더리구요.. 제대로 된 교재도 구하기 힘들구요

전기공학도

16/06/30 21:09

주소복사

현지인들도 성조가 무엇인지 구별을 잘 못해도 의사소통이 제대로 된다는 건.. 어떻게 받아들여야 하는 거죠?

damianhwang

16/06/30 21:13

주소복사

한국인들도 한국말할 때 복잡한 문법이나 그런거 안 따지고도 말 잘하는것과 비슷한 것이겠죠 ;-)

전기공학도

16/06/30 21:14

주소복사

음.. 뭐 그렇게 받아들이면 되나요.

[글쓴이]

16/06/30 21:13

주소복사

한국 사람들도 먹는 배랑 타는 배랑 어느게 길게 발음해야 하는지 잘 모르잖아요 ㅎ 현지인들도 중국어는 학교에서 제대로 배우고 광동어는 집에서 할머니나 아버지한테 그냥 구전으로 배워서 아는 경우가 대부분에서든요. 그러다 보니 광동어가 네이티브인데 중국어는 성조 몇개인지 알지만 광동어는 성조 몇개냐고 물어보면 어..... 하다 잘 모르게는데 이러는 애들이 많아요

전기공학도

16/06/30 21:14

주소복사

그 정도로 개념을 잡겠습니다. 감사합니다.

눈부심

16/07/02 23:22

주소복사

e의 e승 있잖아요. 경상도억양이랑 서울억양이랑 다른 거 ㅎㅎ.

캡틴아메리카

16/07/01 01:03

주소복사

https://namu.wiki/w/시씨식사사

이런 거만 아니면 알아듣지 싶어요 ㅎㅎㅎㅎ

전기공학도

16/06/30 21:06

주소복사

광동어, 보통화 모두 독학으로 힘든가요?

물론 모든 언어가 다 독학하면 힘들지만,(그리고 그렇게 해서도 안 되지만) 특히 중국어는 독학하면 성조나 발음을 제대로 잡기 힘들다고 해서요.

[글쓴이]

16/06/30 21:09

주소복사

둘 다 제대로 배우는 게 좋지만 중국어가 난이도 면에서는 독학하는게 더 쉬운 거 같네요. 광동어는 제대로 된 교재가 정말 적어요.

전기공학도

16/06/30 21:19

주소복사

아 맞다, 또 생각났는데요.

중국어로 노래하거나 랩을 할 때 성조 때문에 좀 힘들다고 하는데 사실인가요?

[글쓴이]

16/06/30 21:23

주소복사

글쎄요... 렙은 잘 모르겠고요, 노래는 아무런 상관 없습니다. 오히려 성조가 빠지기 때문에 노래가 더 자연스럽게 들리는 거 같네요. 케이팝 스타같은데 나오는 한국말 할때 어색하게 들리지만 한국 노래부르면 억양이 빠져서 훨씬 자연스럽게 들리는 외국인 가수처럼여.

전기공학도

16/06/30 21:24

주소복사

부르기엔 좋을지 몰라도, 가사를 전달하고 수용하는 데에 어려움이 있지 않을까요.

성조가 빠지면, 동음이의어가 마구 생겨나지 않을까요.

[글쓴이]

16/06/30 21:28

주소복사

네 ㅎ 그렇긴 한데요 사실 성조도 어떻게 보면 음이랑 같은 개념이라서 성조를 멜로디랑 같이 넣는게 불가능한거 같아요. 노래 가사란게 좀 뻔해서 들으면서 단어 뜻니 햇갈리는 경우는 별로 없는거 같아요. 아예 모르는 경우는 많지만..

전기공학도

16/06/30 21:26

주소복사

아 그리고, 이건 언어와는 상관 없는 이야기인데,

광동어를 쓰는 지역의 중국어 노래와 광동어를 쓰지 않는 지역의 중국어 노래의 풍이 다른가요?

[글쓴이]

16/06/30 21:32

주소복사

네 많이 달라요. 이거는 언어 자체의 이유보다는 문화권의 차이인거 같은데 확실히 다릅니다. 현지 애들이랑 같이 노래방 가보면 광동어 노래랑 중국어 노래랑 간주부터 분위기가 다른 거 같아요. 그리고 광동어는 비음을 많이 써서 노래듣고 있으면 계속 송동궝동웡 이렇게 들려요 ㅋㅋ

우너모

16/06/30 21:41

주소복사

네이 섹 조 판 메이야?

[글쓴이]

16/06/30 21:42

주소복사

섹 판 라 ㅎㅎㅎㅎ

우너모

16/06/30 21:43

주소복사

ㅎㅎㅎㅎ

전기공학도

16/06/30 21:47

주소복사

??

[글쓴이]

16/06/30 21:51

주소복사

니 츠 자오판 러 메이요(아침 먹었냐?)를 광동어로 말하면 저렇게 됩니다 ㅎ 메이원티 ㅡ 모만타이(괜찮아) 처럼 들으면 비슷한 것도 꽤 있는데 아예 다른 것도 많아요. 부쯔따오 ㅡ 음찌(몰라) 처럼요

우너모

16/06/30 22:40

주소복사

천명훈이 나오는 짧은 비디오 클립으로 유명해진 "족팡매야?"라는 말의 원래 형태입니다 ㅋㅋ

[글쓴이]

16/06/30 22:42

주소복사

그런게 있었군요 ㅎㅎㅎ

우너모

16/06/30 22:42

주소복사

https://youtu.be/4BqEF8bdp7o

천명훈 레전드~ㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋ 이겁니다

[글쓴이]

16/06/30 22:49

주소복사

아.. 저도 본적 있는 거 같은데 이게 여기서 나온거군요 ㅋㅋㅋ

oh!

16/07/01 23:50

주소복사

이전에 홍콩 가서 표준말 쓰면 무진잘 무시 받는 느낌이.들었었는데 광동어로 얘기하면 어떤 반응이 나오나요??

[글쓴이]

16/07/05 18:29

주소복사

홍콩에서는 표준말을 써본적이 없어서 잘 모르겠네요 ㅎㅎ 동남아살고 있어서요... 홍콩 외에도 광동어 쓰는 지역이 은근히 많습니다

oh!

16/07/05 21:14

주소복사

헐... 완전 반전이군요
전 당근 광주나 심천.같은 곳에 살고 계실 줄 알았어요...
동남아는 복건성 분들이 꽉 잡고 있다고 알고 있는데 어디 사시는지요?
그 동네는 복건성 사람들 별로 없나요?

[글쓴이]

16/07/05 23:55

주소복사

제가 살고있는 동네는 별로 없는데 북쪽 지방은 또 많이 사는 것 같더라구요. 저 사는 곳에서 화교들이 쓰는 언어는 광동어, 복건어, 해남어 정도인거 같아요. 언어적 재능이 있는 친구들은 여기에 보통화랑 영어랑 다른 외국어 더하면 5~6개 언어를 자유자재로 구사하기도 합니다.

기아트윈스

16/07/02 00:48

주소복사

지금 홍콩 사시나요? 광저우? 지금 쓰고 있는 논문 챕터가 12세기 광동성 부분이라 지난 겨울에 광저우에 현지조사 갔다왔어요. 왠지 반갑네요 ㅎㅎ

[글쓴이]

16/07/05 18:31

주소복사

중국은 아니고 동남아 살고 있습니다. 꽤 큰 도시인데 화교가 많에 살고 화교 대부분이 광동어를 써서요 ㅎ 저도 광동성 한번 가보고 싶네요 특이한 음식이 그렇게 많다는데.. ㅎ

Date	16/06/30 20:45:27
Name	[익명]
Subject	광동어 배우고 있습니다
https://redtea.kr/ama/259 지금 사는 곳이 광동어를 쓰는 지역이라서요. 안배워도 생활하는데 전혀 불편함 없지만 취미로 배우고 있습니다. 수준은 성조 익히고 간단한 단어 말하는 정도입니다. 궁금하신 거 물어보시면 답변 드릴께요. 혹시 광동어가 뭔지 잘 모르시는 분도 있을거 같긴한데 홍콩말이 광동어입니다. 중국 표준어랑 광동어는 사실 한국어랑 일본어 수준으로 차이가 많이 납니다. 용조아 팬인데 광동어로 덕질해보고 싶어서.. 0