별을 먹자
나나오 사카키(한성례 옮김)

정말이야             아이들아
신은
비행기를 위해      하늘을 만들었고
관광객을 위해      산호초를 만들었고
농약을 위해         밭을 만들었고
댐을 위해            강을 만들었고
골프장을 위해      숲을 만들었고
스키장을 위해      산을 만들었고
동물원을 위해      짐승들을 만들었고
교통사고를 위해    자동차 만들었고

유령이 춤추라고    원자력 발전소 만들었고
로봇이 춤추라고    인간을 만들었다

      아이들아    괜찮다
      우물은       마르지 않는다
      보렴          저녁놀이다
      밭에          해바라기
      하늘에       고추잠자리

      누군가       노래하기 시작한다
      별을          먹자


1988. 9.
홋카이도 주베쓰 강

//
이 양반도 비트닉으로 묶이곤 하는데, 뭐 시집 책날개에 따르면 "그는 정작 자기를 한 번도 비트라고 한 적이 없다. 범주화되는 것을 가장 싫어했으며, 그저 일없이 빈둥거리는 한량이라고 자신을 표현했다"고 하네요.
30년 전 시인데 현재성 있게 느껴지는 게 재밌죠. 얼핏 서정시 같은데 조금 바라보면 시린 냉소가 읽히기 시작합니다.
"아이들아 / 괜찮다 // 우물은 / 마르지 않는다"에서 받았던 충격이 강렬했어요.


나나오 사카키, 『우리 별을 먹자』, 한성례 옮김, 문학의숲, 2012