안녕하세요? 얼마 전 홍차넷에 올라온 스페인 음식점에 대한 글을 보고 겸사겸사 스페인어로 노래를 만들어 보았습니다.
아이가 어린이집에 있는 낮시간을 활용해서 스페인어를 9개월째 독학했는데 역시 그것으로는 부족해서, 구글 번역기의 도움을 많이 받았습니다.
아마 가사에 틀린 곳도 많고 발음도 엉망일테지만(스페인어 잘하시는 분이 안계시길 빌며;;), 처음 만들어 보는 스페인어 노래라 상당히 재미있었습니다.
멕시코 노총각의 사랑노래로서, (제가 의도한) 가사 내용은 대략 이렇습니다.
------------------------------------
1.
매일 저녁, 일을 마치고 집에 돌아오는 길에
나는 작은 돌맹이 하나를 주워서 집에 가져올께
그렇게 10년이 지나면,
나는 너를 위한 조그만 성을 가지게 될거야
그리고 나서는 매일 저녁 집에 돌아오는 길에
길가의 냇물에서 물 한 항아리를 떠 올께
그렇게 7년이 더 지나면,
나는 너를 위한 조그만 연못을 가지게 될거야
모든 준비가 되면, 나는 조금 지쳐 있겠지만
옷을 제대로 차려입고, 내 사랑을 찾아 나설거야
왜 이리 오래 걸렸냐고, 당신이 물으면
나는 이 노래를 불러 줄거야
처음부터 끝까지
2.
연못까지 완성이 되고 나면,
내 뜰에 레몬 나무 한 그루를 심을께
그러고 나서 5년이 더 지나면
너를 위한 싱싱한 레몬 몇 개를 가지게 될거야
모든 준비가 되면, 나는 조금 지쳐 있겠지만
옷을 제대로 차려입고, 내 사랑을 찾아 나설거야
왜 이리 오래 걸렸냐고, 당신이 물으면
나는 이 노래를 불러 줄거야
처음부터 끝까지
https://soundcloud.com/bananaco/22-anos
(가사)
Todas las noches, en mi camino del trabajo
Recogeré una piedra y la llevaré a casa
Después de diez años, después de diez años,
Tendré un pequeña castillo para ti
Y luego to das las noches en mi camino del trabajo
Traeré un tarro de agua del arroyo en el borde
Después de siete años, después de siete años
Tendré un pequeño estanque para ti
Cuando todo esté listo
Estaré mas cansado
Entonces me vestiré y buscaré a mi amor
Cuando ella me pregunte por que tomó tanto tiempo
Voy a cantar esta canción
Desde principio a fin, desde principio a fin
Cuando mi estanque este listo
Plantaré un limonero en mi jardín
Después de cinco años, después de cinco años
Tendré unos limones frescos para ti
Cuando todo esté listo
Estaré mas cansado
Entonces me vestiré y buscaré a mi amor
Cuando ella me pregunte por que tomó tanto tiempo
Voy a cantar esta canción
Desde principio a fin, desde principio a fin
