- 새로운 뉴스를 올려주세요.
Date 23/05/11 22:00:56
Name   구밀복검
Subject   엄마는 20%를 이해한 북토크
https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/1091298.html#cb

...책을 홍보하기 위한 행사였다... 나는 자기소개를 하며 수어를 사용하는 농인 엄마가 와 있음을 알렸다. 그렇게 북토크가 시작됐다....온라인 회의 프로그램에 문자통역 기능을 켜서 진행하는 방식...

...시작과 동시에 깨달았다. 이 기능은 화자의 말을 정확하게 통역하지 못한다는 걸. 문자언어에 익숙하지 않은 엄마는 단어가 무슨 뜻인지 파악하는 데 더 많은 정보를 필요로 한다는 걸. 게다가 신간은 그동안 써왔던 책보다 밀도가 있었다. 엄마가 이해하기 어려운 단어와 개념투성이였다. 잘못된 통역은 실시간으로 스크린에 반영됐다. 엄마는 알아듣기 어렵다는 듯 자꾸만 고개를 갸우뚱했다...

...나는 결국 통역을 하겠다며 손을 들었다. 내가 했던 말을 요약하고 엄마가 알아들을 수 있는 예시를 들어 통역했다. 모든 이들이 나를 바라봤다. 통역을 제대로 해냈다면 좋았겠지만 불가능했다. 음성언어로 말하다가 모드를 바꿔 수어로 발화하는 데는 시간이 걸렸다... 통역사로서의 통역도, 작가로서의 말하기도 제대로 되지 않았다... 자포자기한 심정으로 ‘여러분은 지금 농인 자녀의 삶을 마주하고 있다’고 설명했다... 관객 중 한명이 엄마가 행사 내용 중 몇%를 이해했는지 궁금하다고 말했다. 엄마는 왼손으로 20이라고 말하고 오른손으로는 동그라미를 그리고 선을 긋고 다시 동그라미를 그렸다. 퍼센트라는 뜻이었다...

...실패하지 않은 강연을 하고 나면 세상을 바꾸고 있다는 쾌감을 느끼곤 했다. 그러나 그날은 현실을 자각했다. 딸의 이야기도 20%를 겨우 이해하는, 정보접근권이 보장되지 않는 현실 말이다. 어쩌면 나는 성공하는 강연이 아니라 실패하는 강연을 해야 하는지 모른다. 앞으로는 실패의 자리를 열어보려 한다. 실패하는 강연, 실패하는 북토크, 실패하는 퍼포먼스, 실패하여 20%에 머무르고 마는, 그리하여 현재를 직시하는 경험을 당신과 해보고 싶다.



소피아 코폴라가 사랑도 통역이 되냐 헙디다







6


목록
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
17040 사회빚 혼난 딸, 엄마 살해···엄마는 8천만원 갚으려 12시간 일했다 1 swear 19/10/07 1764 0
33426 사회싱크대서 2400만원 돈다발이…"내 돈 아냐" 전 세입자 찾아준 양심 3 tannenbaum 23/02/14 1764 0
10900 사회[뉴스+] '모두가 갑이 되고 싶은 사회'…당신은 어떠십니까? 8 Zel 18/06/21 1764 1
32919 정치‘50억 클럽’ 머니투데이 홍선근 회장, 두 아들 계좌로 49억 받았다가 돌려줬다 5 과학상자 23/01/07 1764 1
7324 사회조울증 앓던 미국인, 인천공항서 투신.."신변보호 소홀" 논란 9 먹이 18/01/04 1764 0
18332 사회전광훈 측에 '수억 원' 입금..'이단 해제' 대가? 1 The xian 20/01/23 1764 1
16798 정치박근혜 16일 수술에 태극기집회 "곧 자유의 몸..그분 명령 기다리자" 2 The xian 19/09/14 1764 0
18849 사회경찰, '가짜뉴스 유포' 59명 검거..마스크 사기범 5명 구속 The xian 20/02/24 1764 2
3749 사회불법체류 아동은 구금 금지 추진 6 알겠슘돠 17/06/29 1764 0
5798 사회박 청와대 '세월호 대응 문건' 입수.."7시간 조사 막아라 Credit 17/10/12 1764 0
6055 사회신동욱 "朴 5촌 살인사건 피해자는 총 8명..진실 밝혀질 것" 3 Credit 17/10/26 1764 0
7081 사회이마트 노조가 '저녁 있는 삶'에 반기를 든 까닭 9 알겠슘돠 17/12/21 1764 0
9902 정치족쇄가 된 '색깔론'.. 한국당, 6·13 앞두고 이러지도 저러지도 알겠슘돠 18/05/04 1764 0
21429 사회광화문 집회 투입 서울경찰 4명 확진 1 The xian 20/08/20 1764 0
15033 정치선관위, 금품제공 혐의 고발된 야당 후보 측근 조사중 Darker-circle 19/04/01 1764 0
33470 국제탈레반, 이젠 피임도 금지…"인구 통제는 서방의 음모" 1 덕후나이트 23/02/18 1764 0
5314 사회 "우원식 측근, 후보 단일화 대가로 수천만 원 건네" 1 empier 17/09/15 1764 0
13507 사회조선일보 손녀 갑질논란, 아이들은 놀라지도 않았다  벤쟈민 18/11/24 1764 1
15301 사회오른 평양냉면 가격·사라진 '반 접시'..老 단골들 밀려나는 '냉트리피케이션'? 21 맥주만땅 19/05/03 1764 0
3015 사회"삼성, 명분만들려 전체 지원하려 했는데 최순실이 장난친 듯" 1 알겠슘돠 17/05/12 1764 0
7884 사회[교육에 ‘노동’은 없다] “알바의 권리, 학교에선 왜 가르쳐주지 않죠?” 우주최강귀욤섹시 18/02/04 1764 0
4052 정치정태옥 “전 정권 망신주면 현 정부도 정치보복 당할 것” 10 Beer Inside 17/07/18 1764 0
4823 사회'김장겸 체제 핵심' MBC 법무실장 사표 2 empier 17/08/25 1764 0
1754 사회"행복해질 겁니다"..주민센터 간판만 바꾸면 된다? 1 NF140416 17/01/27 1764 0
5594 정치'음파공격' 때문에? 쿠바 주재 미국 외교관 60% 철수 2 벤젠 C6H6 17/09/30 1764 0
목록

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

댓글