- 회원들이 추천해주신 좋은 글들을 따로 모아놓는 공간입니다.
- 추천글은 매주 자문단의 투표로 선정됩니다.
Date 15/09/30 22:34:06
Name   Neandertal
Subject   gentlemen and ladies는 왜 안 되는 걸까?...

우리말로 “신사 숙녀 여러분”을 영어로 표현하면 “ladies and gentlemen”이라고 합니다. 그런데 이것을 결코 “gentlemen and ladies”라고 하지는 않습니다. 여성을 더 우대해 주는 표현이라서 그런 걸까요? 하지만 다른 예를 보면 “men and women”이라고는 하지만 이의 순서를 바꿔서 “women and men”이라고 하지는 않습니다. 영어에서는 이렇게 “A and B” 구조에서 A와 B에 들어오는 조합이 엄격한 경우들이 종종 있는데 이런 예를 몇 가지 더 들어보면

law and order (not order and law)
bride and bridegroom (not bridegroom and bride)
black and white (not white and black)
give and take (not take and give)
east and west (not west and east)
flesh and blood (not blood and flesh)

같은 것들이 있습니다. 왼쪽의 표현대로는 쓰지만 절대 괄호안의 표현으로는 쓰지 않는 조합들입니다. 왜 이런 조합들은 엄격하게 순서를 지키는 것일까요? 여기에 어떤 규칙 같은 것이 있는 것일까요? 아니면 그냥 사용하다보니 우연히 이렇게 굳어진 것일까요?

오늘 알게 된 사실인데 여기에는 대략 세 가지 규칙이 있다고 합니다.


규칙 1.
우선  “A and B”의 구조에서 A에 오는 말은 짧은 음절의 단어, B에 오는 말은 긴 음절의 단어가 배열됩니다.

ladies (2음절) and gentlemen (3음절)
big (1음절) and ugly (2음절)
wind (1음절) and water (2음절)
bride (1음절) and bridegroom (2음절)


규칙 2.
만약 A와 B자리에 오는 단어의 음절수가 같을 경우 해당 단어에 단모음이 있는 경우는 A자리에, 해당 단어에 이중모음이 있는 경우는 B자리에 오게 됩니다.

black (“애”) and white (“아이”)
up (“어”) and down (“아우”)
give (“이”) and take (“에이”)



규칙 3.
이 규칙은 위의 두 규칙들에 비해서 직관적이지는 않은 데 모음들 가운데서도 가벼운 모음과 무거운 모음이 있다고 합니다. 대충 아래의 모음표에서 보면 아래에서 위로 갈수록 가벼운 모음이고 왼쪽이 가볍고 오른쪽이 무거운 모음입니다. 다른 조건들이 모두 동일하다면 단어 안에 있는 모음을 비교했을 때 가벼운 모음이 있는 쪽이 A자리에, 무거운 모음이 있는 쪽이 B의 자리에 온다고 합니다.




이런 기준을 적용하면 조합의 순서가

east (i:) and west (e)
cats (æ) and dogs (ɔ:)
flesh (e) and sword (ɔ:)

위처럼 되지 그 반대로 되지는 않는다고 합니다. 그 동안 영어를 보면서도 크게 생각하지 않던 부분인데 이외로 이런 규칙들이 있었다는 것을 알게 되었습니다.



* 난커피가더좋아님에 의해서 자유 게시판으로부터 게시물 복사되었습니다 (2015-10-08 08:36)
* 관리사유 : 추천게시판으로 복사합니다.



7


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    91 과학쓰레기 유전자 ( Noncoding DNA ) 와 유전자 감식 23 모모스 15/10/20 7157 9
    87 역사사도 - 역적이되 역적이 아닌 8 눈시 15/10/16 5835 8
    88 IT/컴퓨터간략하게 살펴보는 웹디자인의 역사 24 Toby 15/10/16 10841 17
    89 경제노벨경제학상 앵거스 디턴과 21세기자본 도마 피케티는 대립하는가? 16 난커피가더좋아 15/10/15 8058 10
    90 영화킹콩 : 원숭이만이 이해할 수 있는 위대함(스포일러) 3 구밀복검 15/10/15 9548 13
    86 역사사도 - 그 때 그 날, 임오화변 16 눈시 15/10/14 6428 8
    85 과학불멸의 세포 17 모모스 15/10/09 7735 10
    84 역사사도 - 지옥으로 가는 길 5 눈시 15/10/09 5999 4
    83 역사사도 - 사랑치 않으시니 서럽고, 꾸중하시니 무서워서... 7 눈시 15/10/08 5953 7
    80 기타gentlemen and ladies는 왜 안 되는 걸까?... 8 Neandertal 15/09/30 5916 7
    81 역사두 형제 이야기 - 황형의 유산 10 눈시 15/09/30 5256 6
    79 IT/컴퓨터사실 구글은 스카이넷을 만들고 있습니다 16 Azurespace 15/09/30 9703 4
    82 일상/생각수줍수줍..이런걸 한번 해봤어요.. 23 얼그레이 15/09/29 8247 21
    76 문화/예술goodbye. printmaking 18 1일3똥 15/09/24 8871 4
    75 기타소주 이야기 20 모모스 15/09/23 6168 2
    74 꿀팁/강좌imgur로 게시판에 이미지 올리기 5 Toby 15/09/23 7434 5
    78 요리/음식중국의 면과 젓가락문화 22 마르코폴로 15/09/22 12998 8
    77 경제집은 시장리스크, 전세는 신용리스크 20 MANAGYST 15/09/22 8209 6
    73 음악클라리넷에 대해서 (1) - 소개 5 남화노선 15/09/19 8295 3
    72 역사보스턴홍차사건 (Boston Tea Party) 12 모모스 15/09/19 7588 3
    70 꿀팁/강좌뉴스를 제대로 읽어보자(스크롤 압박) 16 벨러 15/09/18 6950 12
    71 IT/컴퓨터스타트랙 신경망 8 Azurespace 15/09/16 8281 5
    69 IT/컴퓨터거장의 그림을 30초만에 만들다: DeepStyle 33 Azurespace 15/09/08 31714 10
    68 정치/사회‘메르스갤’로 대표되는 인터넷 여성주의에 대한 몇 가지 고찰 134 삼공파일 15/09/07 8274 7
    67 IT/컴퓨터[약혐?] 안드로이드는 전자 양의 꿈을 꾼다 10 Azurespace 15/09/07 11102 9
    목록

    + : 최근 6시간내에 달린 댓글
    + : 최근 12시간내에 달린 댓글

    댓글