- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 24/08/22 22:19:04
Name   르혼
Subject   웹툰 <마리오네타>
요즘 웹툰 번역에도 손을 대고 있습니다. 한번씩들 보시고 개선점 알려주시면 고맙겠습니다.
https://comic.naver.com/webtoon/list?titleId=829142



1


    어느 언어를 어느 언어로 번역하시는 건가요?
    그림은 다른 분이 그리신 건가요?
    원작자는 스페인 사람인데, 제가 받는 원문은 영어입니다. (스페인어 -> 영어 -> 한국어 중역인지, 아니면 처음부터 영어로 연재한 건지는 잘 모르겠습니다.)
    다만 이름은 스페인어 기준으로 음역했습니다.
    ECCL817
    요즘 스페인어 배우고 있는데! 멋지네요.
    폰트 같은 것도 직접 선정하시는 건가요? 개인적으로는 폰트가 그림체랑 좀 안 어울리는 느낌이에요.

    https://m.yes24.com/Author/AuthorInfo?AuthNo=463298
    저는 번역만 하고 식자는 따로 있습니다. 폰트 등은 제가 관여를 못 하네요. ^^;
    재미있게 잘 보았습니다
    1
    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    14898 일상/생각오늘의 저녁메뉴는 후니112 24/09/05 1056 0
    14893 일상/생각오늘의 저녁메뉴는 후니112 24/09/03 841 0
    14892 일상/생각직장인이 자리에서 할 수 있는 간단한 스트레칭 동작 1 후니112 24/09/03 1174 0
    14891 일상/생각오늘 2 후니112 24/09/02 1015 1
    14887 일상/생각오늘의 저녁 메뉴는 후니112 24/09/01 873 0
    14886 일상/생각당근 케이크가 유명한 곳 또 있나요? 후니112 24/09/01 974 0
    14884 일상/생각두 번째 티타임(몽돌) 후안무치 24/09/01 1020 0
    14883 일상/생각문화생활을 안한지 오래됐지만 2 후니112 24/08/31 1216 0
    14882 일상/생각충동적 강아지 입양과 그 뒤에 대하여 4 골든햄스 24/08/31 1471 13
    14881 일상/생각창귀 노래 너무좋아서 듣다가 4 후니112 24/08/30 961 1
    14880 일상/생각아가 강쥐 습관들이기 3 후니112 24/08/30 1071 0
    14879 일상/생각아...지긋지긋한 전여친의 기억이란 ㅋㅋㅋㅋ 10 큐리스 24/08/30 1936 0
    14878 일상/생각전기세 팁..?(주절주절) 7 후니112 24/08/29 1361 0
    14877 일상/생각먹으면 돼지되는 과자 Top 5 후니112 24/08/29 1280 0
    14876 일상/생각 막내딸이 너무 귀엽습니다. 8 큐리스 24/08/29 1497 7
    14875 일상/생각신기한 기네스 기록 2탄 후니112 24/08/28 934 0
    14874 일상/생각신기한 기네스 기록 5가지 후니112 24/08/28 1043 0
    14873 일상/생각앉아서 할 수 있는 스트레칭 3가지 1 후니112 24/08/27 1171 1
    14872 일상/생각ai가 알려주는 우리나라 10대 빵집 리스트 67 후니112 24/08/27 3058 0
    14869 일상/생각등 굽은 사람들 3 후니112 24/08/26 1542 0
    14868 일상/생각건망증을 줄이기 위해 생긴 습관(?) 8 큐리스 24/08/26 1512 0
    14866 일상/생각우울할때 읽으면 마음 따뜻해지는 동화 후니112 24/08/25 1010 0
    14865 일상/생각아기 고양이 습관 5 후니112 24/08/25 1287 5
    14863 일상/생각뜬금없이 떠오른 결혼에 대한 멘트입니다. 3 큐리스 24/08/23 1625 0
    14862 일상/생각사회초년생 첫차 언제사는게 나을까요? 36 미스포포 24/08/23 2105 0
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기
    회원정보 보기
    닫기