- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 15/12/29 13:15:47
Name   새의선물
Subject   Siúil A Rún/Johnny Has Gone for a Soldier/Gone the Rainbow
Siúil A Rún은 아일랜드 민요로 언제 이 곡이 만들어졌는지에 대해서는 정확하게 알려진 것이 없습니다만, 17세기에 만들어진게 아닐까하는 추측을 하고 있습니다. Siúil은 명령어로 '걷다' 혹은 '가다'라는 뜻을 지니고 있고 Rún은 사랑하는 사람을 가리킨다고 합니다. 이 곡의 가사는 영어와 아일랜드어가 섞여 있는 구조로 되어있는데, 처음에는 아일랜드어로 되어있던 곡이었는데, 아일랜드어로 된 부분 일부가 영어로 완전히 바뀐게 아닌가 하고 있습니다.



가사는 전쟁터에 연인을 내 보내는 여성의 시각에서 노래가 진행이 됩니다. 일부 사람들은 저 전쟁이 재커바이커 반란을 가리킨다라고 생각하는 사람들도 있고, 일부는 아일랜드인들 중에서 영국인들이 보낸 전쟁에 참여한것을 가리킨다고도 하는데, 정확하지는 않은듯 하더군요. 어찌보면 버젼들마다 제 서로 다른 전쟁을 가리키는건지도 모르겠습니다. 영어로 된 부분의 가사도 많은 포크송들이 그렇듯이 여러 변종이 있습니다만 기본적인것은 같습니다. 전쟁에 가는 연인을 생각하며 한탄하는 모습, 그리고 연인에게 칼을 사주기 위해서 자신이 가진것을 모두 팔 수 있다록 하는 이야기, 그리고 돌아와주기를 바라는 마음 같은 것들입니다. 위에 올린 클라나드의 곡의 영어 가사중 일부를 보면 다음과 같습니다. I wish I was on yonder hill/ 'Tis there I'd sit and cry my fill/ Until every tear would turn a mill         // I'll sell my rock, I'll sell my reel/ I'll sell my only spinning wheel/ To buy my love a sword of steel.

이 곡은 18세기 미국으로 건너가서 미국 독립전쟁 당시에 꽤 불렸다고 하는데, Johnny Has Gone for a Soldier라는 제목으로 바뀌었다고 합니다.



당시 Johnny라는 이름이 흔했는지, 자주 접하게 되는 이름인듯 합니다. 아무튼 이 제목의 곡들도 몇 가지 버젼이 있는데, 내용은 전체적으로 유사하고 전쟁터만 조금 바뀌어서 가사가 나옵니다. 그리고 이 곡의 가사를 조금 더 바꿔서 Peter Paul and Mary는 Gone the Rainbow라는 제목의 곡을 발표합니다.



---

포크 음악을 들을때 재미중에 하나는 곡들이 어디서부터 시작해서 어떻게 변해가고 어떤 변종들이 있고, 그것을 가수들이 어떻게 받아들여서 해석하는가를 추적하는것인듯 싶어요.




0


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    4037 게임SKT와 삼성이 롤드컵에서 당했던 밴들 정리 Leeka 16/10/29 3363 0
    3792 게임SKT와 ROX를 보며 97, 98년의 NBA를 떠올리다 (응원글) 14 Vinnydaddy 16/09/28 4166 6
    5786 게임SKT 롤드컵 스킨 귀환 모션이 모두 공개되었습니다. 9 Leeka 17/06/13 3865 1
    8693 게임SKT vs 담원 '바론 한타' 뜯어보기.txt 6 Messi 18/12/28 3612 0
    13250 사회SK 데이터센터, 4시간前 ‘위험 경고’에도 배터리 화재 못막아 9 Leeka 22/10/20 2266 1
    774 음악Six Pence None the Richer - Kiss me 11 새의선물 15/08/11 4721 0
    1880 음악Siúil A Rún/Johnny Has Gone for a Soldier/Gone the Rainbow 1 새의선물 15/12/29 6239 0
    684 음악Sinead O'Connor - This is a rebel song 4 새의선물 15/07/30 7247 0
    811 음악Silly Sisters - My husband's got no courage in him 6 새의선물 15/08/18 4680 0
    12254 음악Silk Sonic - Smoking out the window 4 ikuk 21/11/08 3996 1
    1974 기타Sherlock - 1~3시즌 전편를 OCN에서 방송합니다. 4 Beer Inside 16/01/08 4545 0
    726 음악Shawn Colvin - Sunny came home 2 새의선물 15/08/04 5918 0
    4579 기타Shakespeare, a programming language 8 O Happy Dagger 17/01/09 4488 2
    5751 문화/예술Shaka, bruh! 14 elanor 17/06/06 4975 7
    6362 과학/기술SF속 우주선이 현실로? 2 키스도사 17/10/02 4717 0
    4448 과학/기술SEWOL X 40 하니n세이버 16/12/26 7485 0
    2903 음악SEVN THOMAS 8 눈부심 16/05/27 3448 3
    10837 음악Scriabin, 24개 전주곡, Op. 11 2 다키스트서클 20/08/05 4368 3
    8795 음악Scriabin 왼손을 위한 야상곡 op.9 no. 2, Rubinstein (1954) Darker-circle 19/01/25 3598 3
    4640 정치SBS인터뷰이야기, 문재인 불호 주의 56 은머리 17/01/17 5489 0
    11802 의료/건강SBS, 혈소판감소성 혈전증 항체 검사 관련 보도설명자료 외 8 다군 21/06/18 3799 1
    2309 일상/생각SBS 스페셜 '졸업-학교를 떠날 수 없는 아이들' 감상중... 1 NF140416 16/02/28 3893 0
    14261 일상/생각s23u 구입기 7 Beemo 23/11/07 1762 1
    13927 일상/생각S23 한달 사용기 10 은하넘김셋 23/05/31 2110 1
    3108 게임RX480 @ 오버와치 = 90+fps (루머) 8 메리메리 16/06/23 5081 0
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글