- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 16/08/24 11:46:14
Name   새의선물
Subject   Regina Spektor - Apres moi


경어체를 써서 죄송합니다..

Après moi le déluge... 루이 15세가 한 이야기였다고 하는데, 혁명의 뒤에, 혼란이 따를것이라는 이야기라고 한다. 근데... 여전히 Regina Spektor가 Apres moi를 제목으로 하고 가사중에 Après moi le déluge를 넣은 이유는 잘 모르겠다.

모스코바 출생. 부모를 따라서 오스트리아에서 잠시 지내다가 이태리로 갔다가 미국에 정착. 그녀의 사진을 보지않고, 저 이야기만 가지고서도 그녀가 유태인인이지 않을까라는 추측이 가능하고, 그녀의 사진을 보고나면 그녀가 유태인이라는 확신이 선다. 그래서 찾아보면 Jewish American Heritage Month라고 해서는 백악관에서 공연한 기록도 남아있다.

미국의 가장 큰 힘중에 하나는 정말로 이민자들이 모여서 만든 문화라는 생각을 할때가 많다. Regina Spektor는 확실히 유대인으로서의 정체성과 더불어 러시아의 문화를 그녀의 심리 깊은 곳에 감추고 있고, 그것이 음악을 통해서 분출하곤 한다. 가끔 큰 애가 한국이라는 정체성을 드러내고 싶어하고 그것이 날것으로 드러나는 삶을 살고 싶어하는것이 중첩되곤 한다.

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.

February, pick up your pen and weep,
Write poems about february in sobs and ink,
While thunder booming in the background
Is burning in the black of spring

러시아어를 모르기때문에 영어 번역을 통해서 접할 수 밖에 없다. 보리스 파스테나르크의 시는 러시아어로 읽으면 얼마나 아름다울까...

그녀의 영어 가사는 힘이 있다. 버티고 지키고... 아마도 이민자로서 지켜야할 유산들에 대한 강렬함같은 것들이 남아 있는게 아닐가 싶다. 더 이상 무너지지 않아야 한다는...

I (uh) must go on standing
You can't break that which isn't yours
I (uh) must go on standing
I'm not my own, it's not my choice

Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
Be afraid of the old, they'll inherit your souls
Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
Apres moi le deluge, after me comes the flood

아직도 피터 가브리엘의 커버버젼을 내가 좋아하는건지 아닌지 모르겠다.




1


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    9770 정치북핵문제 언제쯤 결판이 날까요? 10 로냐프 19/10/03 3518 0
    12021 철학/종교설문조사 결과 발표 (두둥) 9 매뉴물있뉴 21/08/27 3518 4
    12903 경제신세계/쓱닷컴/CGV 용으로 사용할 서브 카드 추천 22 Leeka 22/06/09 3518 4
    3944 게임저의 하스스톤 4 헬리제의우울 16/10/18 3519 0
    5853 스포츠170629 김치찌개의 오늘의 메이저리그(황재균 메이저 데뷔 시즌 1호 솔로 홈런) 7 김치찌개 17/06/29 3519 3
    13174 일상/생각효도란 무엇일까요…? 15 OneV 22/09/22 3519 1
    12367 오프모임무대책 오프모임: 12/23 - 점봐드립니다 in 부산 서면 16 T.Robin 21/12/21 3519 3
    4102 정치마구 흘려쓰는 기득권의 세력구도(?) 4 기쁨평안 16/11/07 3520 0
    5771 영화'악녀'를 보고-약 스포. 4 제주감귤 17/06/11 3520 1
    12372 정치새시대준비위원회의 딜레마 17 Picard 21/12/22 3520 0
    12011 일상/생각손님들#1 7 Regenbogen 21/08/25 3521 29
    12305 스포츠[MLB] 쓰쓰고 요시토모 피츠버그와 1년 재계약 김치찌개 21/11/26 3521 0
    3468 일상/생각서울&수도권 지하철 환승속도 1위 역 1 Leeka 16/08/07 3522 0
    3571 음악Regina Spektor - Apres moi 1 새의선물 16/08/24 3522 1
    3079 정치CFR - 인권과 민주주의의 장, 그 규칙을 설정하는 자들(1) 4 커피최고 16/06/20 3524 2
    6490 음악줄리언 베이커, "Turn Out the Lights" 그리부예 17/10/30 3524 3
    12433 게임2021 최고의 지름... 엑스박스 15 탈론 22/01/11 3524 0
    5144 창작[소설] 홍차의 연인 (4) 37 새벽3시 17/03/11 3525 10
    5170 과학/기술당신의 발자국 4 김피곤씨 17/03/13 3525 4
    7097 음악[번외] Bill Evans (2) - Portrait In Jazz 4 Erzenico 18/02/12 3525 4
    5239 일상/생각부산 모임 후기 24 눈시 17/03/20 3526 10
    5491 스포츠170421 김치찌개의 오늘의 메이저리그(에릭 테임즈 시즌 8호 2점 홈런) 김치찌개 17/04/21 3526 0
    9766 음악압수수색영장을 든 그녀 4 바나나코우 19/10/03 3526 4
    10658 기타2020 GSL 시즌1 코드S 결승전 우승 "전태양" 2 김치찌개 20/06/07 3526 1
    2689 일상/생각속이 들여다보이는 5월 6일 임시공휴일 지정 시도 22 NF140416 16/04/26 3527 0
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글