http://esportsheaven.com/articles/view/5862


보고 번역을 조금 해봤어요.  "gap is closing" 이 서양에서도 아주 핫한가봐요.  근데 얘 코치 맞나 싶을 정도로 영양가 있는 말이 별로 없네요.   동어반복도 참 많고.  번역은 머릿속에서 정해둔 시간이 있었는데, 생각보다 시간이 많이 걸려서 조금 지나서는 적당히 했어요 ㅋㅋ  그냥 기분 물어보는 질문은 빼고 번역했어요.


Logan Leavitt : 8강에서, H2K는 유일하게 남아있는 LCS팀이었고 이제 4강에서 한국팀 3팀에 한국인 16명이 있는데요, 갭이 넓어지고 있나요?  무슨 일이 벌어지고 있는거죠?

Neil “Prolly” Hammond : '갭이 줄어들고 있다'는 말이 우스운 짤방(meme)으로 돌아다닌다는 사실을 압니다만, 내가 생각하기엔 진짜로 줄어들고 있어요[...] 시즌 3때 LCS 팀들이 하는게임, 그리고 그들의 전략과 지식을 SKT에 비교해보면 저~엉말로 컸어요.  그러니까 갭이 줄어들고 있어요.  시즌3랑 시즌4 중반까지도 한국인들이 뭘 하는지 누구도 제대로 알지 못했어요.  왜 그렇게 하는지, 어떻게 그렇게 하는지 이런거요.  걔네들의 행동을 보고 원리를 파악(reverse engineer) 하지 못했지만, 이젠 훨씬 더 가능하고(a lot more possible) 따라서 갭이 줄어들고 있는거죠. 일단 지식이 동등해졌기 때문에, 훨씬 더 발전하기 쉬워졌어요.  지식 부터 모자라면 정말 따라잡을 방법이 없는거니까요.  그러니까 갭이 줄어들더라도 여전히 한국이 더 잘하니까 4강에 3팀이 들어가게 됐지만 [...] 갭이 줄어들고 있다고 보는거죠.  난 사실 그 짤방을 잘 이해 못하겠어요.  여전히 한국이 더 잘하더라도 시즌 3때처럼 엄청나게 잘하는건 아니거든요.  시즌 3때는... SKT 가 게임할때 우리는 걔들이 뭐 하는지 알지도 못했으니까요.



Logan Leavitt: NA 팬들에게 최후의 희망이자 마지막 영웅인거 아시죠.  NA 팬들에게 한 말씀 해주시겠어요?

Neil “Prolly” Hammond : 음... 사실은 전 NA에서 왔지만 EU에도 있었기 때문에, 양 지역에 대해 '여긴 내 집이니까 이정돈 되지?' 하고 트레쉬 토크를 할 수 있을 줄 알았기 때문에 좀 놀랐어요.  그러니가 내가 EU 를 놀리더라도 내가 유럽에 있으니까 놀리지 못하고, 북미를 놀려도 '야 나 북미야~ 진정해' 할 줄 알았죠.

요즘 유럽보다 북미를 많이 쫓아다녔기 때문에 유럽에서 다시 받아줘서 놀랐어요.  '넌 배신자야, 여기서 꺼져' 같은걸 각오했기 때문에 다시 돌아와서 좋았어요.  우리 선수들도 사람들이 내가 얼마나 멍청한지 안다니 재미있어 하고요. [...]  팬과 선수들의 반응이 전 정말 좋았어요 - 보통은 플레이어들이 주목을 받고 전 사이드에 빠져 있었는데 말이죠.


Logan Leavitt : 뉴욕에서 4강전을 삼성이랑 하게 되었는데요, 1주일 남은 지금 분위기는 어때요?

Neil “Prolly” Hammond : 제 생각에는 삼성은 차분한(calming) 편일거 같아요.  알버스는 괴팍한 팀이고 우리가 모르는 이상한걸 준비했을 수도 있었겠죠.  하지만 삼성의 메타는 우리랑 비슷한 것 같고 읽을 수 있을것 같아요.  픽밴이 알버스 전보다 쉬울거에요.  물론 삼성의 초반은 월등히 세니까 게임 시작하고 나선 훨신 힘들거에요. [...]  하지만 팀게임에서 픽밴은 정말 중요한 부분이에요.  원하는 매치업대로 픽밴이 된다면 깜짝 전략같은건 없다는거고, 자신감이 생기죠.


Logan Leavitt : 대전표 반대편에서는 락스가 슼과 다시 붙지요.  누가 뉴욕에 올 것 같나요?

Neil “Prolly” Hammond : 슼은 슼이라는게 싫네요.  이건 정말 성가신데요, 슼이 지는 쪽에 건다면 그건 그냥 있어보이려고 하는 게 되잖아요.  슼이 이길거라는게 논리적이라는점도 있고요.  락스가 몇 몇 강점이 있다고 생각하지만, 여전히 중후반이 중요하죠.  락스가 실수를 더 하지만, 슼과 같은 수준의 플레이를 하겠죠.

그냥... 락스가 실수를 할 가능성이 더 높아요.  락스가 초반에는 조금 더 잘할 거에요.   그리고 게임을 잘 해나가겠죠?  하지만 슼의 중후반은 정말 스마트하기 때문에 슼이 우세할거라고 봐요.  게임이 3-0이 될 거 같진 않고 3-2가 될 거 같아요.  어느 쪽이 이기건 3-1은 아닐걸요.


시즌 3때 슼이 엄청 강하긴 했는데 이정도였군요.