埋もれた鉄くずから古びた人形の声が聞こえてくるわ
파묻힌 철쪼가리들 속에서 낡은 인형의 목소리가 들려와
「もう二度と目覚めたくない」と
"두 번 다시 눈뜨고 싶지 않아"라고..

ひび割れたモニタにも崩れた体（ハード）にも宿らない
금이 간 모니터에도, 부서진 하드에도 존재하지 않는
その心の　／　再起動で要らない
그 마음의 / 재기동으로 필요없는
精神回路を断ち切る
회로를 끊어버린다

そうここでワタシは造られそして　／　誰のためにぼくらは存在する？
그래 여기서 나는 태어나고 그리고 / 누구를 위해서 존재하는 거야?
壊れてゆくわ
부서저갈거야


朝を唄うワタシはエルミット
아침을 노래하는 나는 에르밋
主人（ヒト）を癒すために生まれたの
사람을 치료하기 위해 태어났어

支配された四角い箱の中
지배된 사각의 상자 속에서
空を繋ぐ線が虹のよう
하늘과 이어진 선은 무지개 같아

それが最後の視界（ゆめ）だった
그것이 마지막 광경(꿈)이었어



キミが生まれ変わってどれだけ経っただろう
네가 새로 태어나고 얼마나 흘렀을까
声もかけられなくて遠くから見つめていたんだ
말을 걸 수도 없어서 멀리서 지켜보고 있었어

新しいモニタには昔の思い出は映らない
새로운 모니터에는 옛 추억은 비춰지지 않아.
そのままでも　／　記憶たちは要らない
그 상태로라도 / 기억들은 필요없어
シアワセなのかな
행복한걸까


でもここでキミからもらったメロディ　／　忘れたことキミからも聞いてみたい
하지만 여기서 너에게 받은 멜로디 / 잊어버린 것들 너에게도 들었으면 해
今でも読める
지금도 읽을 수 있어.


ボクはボクの言葉で唄うから
나는 나의 말로 노래할테니까
永い夜を願っているから
긴 시간을 기도할테니까
どんな場所に送られたとしても
어떤 곳으로 보내지더라도
そこで出会う主人（ヒト）を助けたい
거기서 만난 사람을 돕고 싶어


いつか別れる時までは
언젠가 헤어지게 될 때까지는...



朝を唄いつづけるエルミット　／　夜を灯しつづけるランジェルド
아침을 계속 노래하는 에르밋 / 밤을 계속 비추는 란제루드
高いビルと汚れた空気に　／　高いビルが染まる汚れた空気に
높은 건물과 오염된 공기에 / 높은 건물이 물드는 오염된 공기에

支配された歪な街の中　　／　　閉ざす扉歪な街の中
지배된 일그러진 거리 속 / 닫힌 문, 일그러진 거리 속
空を隠す窓の向こう　　　／　　空を見上げ行こう
하늘을 숨기는 창의 저편 / 하늘을 올려보며 가자

キミがキミの言葉で唄うなら
네가 너의 말로 노래한다면
永い時の一瞬のクオリア
긴 시간의 한순간의 퀄리아

黒い虹に覆われた世界の下で
검은 무지개에 뒤덮인 세상 아래에서
出会う主人（ヒト）とシアワセに
만나게 될 사람과 행복하기를

それが最後の感覚（ゆめ）になる
그것이 마지막 감각(꿈)이 될거야


-------------------------------------------------


으 길다........
일본어 가사는 동영상의 가사를 썼습니다. 번역은 제가 했구요.
에르밋, 란제루드 같은 거는 그냥 노랫에서 창작한 고유명사 같은 거라고 생각함니다(.......아마도)
퀄리아는 직역하면 감각질인데, 뭔가 좀 안맞는거 같아서 그냥 그대로 썼구요.
일본어로 그냥 들을땐 굉장히 몽환적이고 환상적인 느낌이 살아 있는데, 번역하고보니 영 아니군요. 제가 소질이 없는걸수도...


챠타와 시모츠키 하루카가 듀엣으로 부른 一瞬のクオリア(한순간의 퀄리아)입니다. 이 둘의 콜라보는 반칙이에요..
챠타는 원래부터 매우매우매우 좋아했고, 시모츠키는 노래에 따라 호불호가 갈렸었는데, 둘이 같이 부른 노래 분위기가 장난이 아니네요.
유튜브에서 파도타다가 우연히 발견하고 한방에 빠져버린 노래입니다.
거의 한달간 이거만 들어도 질리지 않는 듯......


이 둘이 워낙 마이너한 계층에서 노는 분들이라, 과연 아시는 분이 있을지 모르겠지만(사실 저도 잘 모릅니다) 한 번 들어보시라고 올려봅니다.
아직 12시 안지났으니까 오늘은 세이프~