https://youtu.be/8K2YHUdgtcA

前だけを見て歩ければたどり着けると思った
앞만 보며 걸어갈 수 있다면 다다를 수 있을 거라고 생각했죠
強く望めば望むほど痛みは増すばかりなのに
강하게 바라면 바랄 수록 아픔은 커져갈 뿐인데..

行き先は覚えてても道を忘れてるような
갈 곳은 기억하고 있어도 길을 잃어버린듯한
冷たい焦りが広がってく じわりと
차가운 초조함이 퍼져나가요 서서히

足を止めるたびに見上げる空の色
발길을 멈출 때마다 올려다 본 하늘은
いつだって切ないんだ
언제나 서글픈 색을 하고 있네요
胸の奥に住み着いた小さな不安
가슴 속에 자리잡은 작은 불안을
消せないまま目を閉じる
지우지 못한 채 눈을 감아요
あぁ…
아아...

突然降り出した雨は世界を青く染めてく
갑자기 내리는 비는 세상을 파랗게 물들여가요
冷たい雫に霞んでたどり着く先は見えない
차가운 물방울에 흐려져 갈 곳이 보이지 않네요

抱えた孤独の重さめまいのような感覚
끌어안은 고독의 무게, 현기증같은 감각
こんなに弱い自分初めて見つけた
이렇게나 약한 자신은 처음으로 보았어요

降りしきる雨の中で揺らいでるのは
내리는 빗속에서 흔들리고 있는 것은
いつだってもろい心
언제나 연약한 마음
胸の奥に住み着いた小さな不安
가슴 속에 자리잡은 작은 불안을
消せないまま目を閉じる 今も…
지우지 못한 채 눈을 감아요. 지금도...

やまない雨なんてないと
그치지 않는 비는 없다고
自分に言い聞かせるように つぶやく
스스로에게 들려주는 것처럼 중얼거려요

前髪を伝う雫頬に流れる
앞머리를 흐르는 물방울은 볼을 타고 흘러내려요
まるで涙誘うよう
눈물을 재촉하는 것처럼
こらえきれずあふれ出た思いの雫
참지 못하고 넘쳐나온 마음의 물방울
溶け合って輪を描いた
서로 녹아서 원을 그리네요

足を止めるたびに見上げる空の色
발길을 멈출 때마다 올려다 본 하늘
いつだって切ないんだ
언제나 서글픈 색을 하고 있네요
やまない雨はないよとつぶやく声が
그치지 않는 비는 없다고 중얼거리는 목소리가
雨音にかき消される
빗소리에 지워지네요
あぁ…
아아...

---------------------------------------------------------------------
하루 한곡 51번째. 챠타의 Blue와Rain 입니다.
주말은 잘들 보내셨나요.

이 노래는 굉장히 최근에 알게 된 곡입니다.
챠타 노래 뭐 좋은 거 없나 찾던 중에 우연히 발견한 노래인데요. 1절만 듣고 뻑 가서 이거다! 하고 꽂힌 노래입니다.

챠타는 기본적으로 노래가 두 종류로 나뉘는데, 어린애같은 장난스러운 목소리로 가벼운 테마로 부르는 노래가 있고,
이 노래처럼 진지하고 서글픈 목소리로 부르는 노래가 있는데, 전 기본적으로 이런 진지한 목소리를 좋아합니다. 음색 진짜 제 스트라이크 존 한가운데에요...

그와는 별개로 외국어를 완벽하게 번역하는건 참 힘든 일이라고 다시금 생각되네요.
객관적 정보성 글이면 모를까, 노래 가사같은 감정적 감성적 글들은 번역하기 정말 어려움...
최대한 비슷하게 한다고 해도 원 가사를 읽을때랑 번역한 가사를 읽을때랑 감각 차이가 심함...
대충 들어주세요 ㅎㅎ