- 작성자가 질문을 받을 수 있는 게시판입니다.
- AMA는 Ask me anything (무엇이든 물어보세요)라는 뜻입니다.
| Date | 21/04/02 09:08:18수정됨 |
| Name | 주아부 |
| Subject | 외국인에게 한국어 가르치는 선생님 곧 2년차입니다 |
|
작년 4월 일본 대기업 신규사업팀으로 이직이 확정되었으나 코로나 때문에 못가고 계속 연기하다보니, 어쩌다보니 한국어 선생님이 되었습니다?! (네 관련이 없읍니다) 관련해서 질문받습니다! 0
이 게시판에 등록된 주아부님의 최근 게시물 |
|
기본적으로 표준 한국어로 설명을 하지만, 실제 용례나 예시를 들 때는 실용 한국어로 설명을 합니다.
예를 들자면 '-도'를 설명을 하면서, 실제로 한국 사람들이 말할 때(특히 수도권) '-두'로 말하는 경우가 많다. 라는 식으로요
예를 들자면 '-도'를 설명을 하면서, 실제로 한국 사람들이 말할 때(특히 수도권) '-두'로 말하는 경우가 많다. 라는 식으로요
한국어 교원자격증이 있습니다. 2급은 학점이수/학위가 있어야 하고, 3급 수업 수강 후 시험에 합격을 하면 됩니다.
하지만 교원자격증이 없다고 해서 개인적으로 못가르치는 것은 아닙니다. (저도 3급 수업 수강까지만하고 시험은 아직 보지 않았습니다)
저는 온라인 플랫폼을 통해서 프리랜서처럼 일하고 있습니다.
하지만 교원자격증이 없다고 해서 개인적으로 못가르치는 것은 아닙니다. (저도 3급 수업 수강까지만하고 시험은 아직 보지 않았습니다)
저는 온라인 플랫폼을 통해서 프리랜서처럼 일하고 있습니다.
모국어에 따라서 다른 편이에요.
공통적으로 애를 먹는 부분은 역시
1) 현재/과거 활용 ex. 가다 -> 가요 / 먹다 -> 먹어요 / 졸리다 -> 졸려요
2) 형용사 ex. 먹은 음식 / 먹을 음식 / 먹는 음식 / 예쁜 사람 / 빠른 차 / 느린 택시
3) 존댓말
이 세 가지이기는 해요. 특히 1번이 초반에 나오는데 이때 좌절하는 학생들 참 많이 봤네요 ㅠㅠ
공통적으로 애를 먹는 부분은 역시
1) 현재/과거 활용 ex. 가다 -> 가요 / 먹다 -> 먹어요 / 졸리다 -> 졸려요
2) 형용사 ex. 먹은 음식 / 먹을 음식 / 먹는 음식 / 예쁜 사람 / 빠른 차 / 느린 택시
3) 존댓말
이 세 가지이기는 해요. 특히 1번이 초반에 나오는데 이때 좌절하는 학생들 참 많이 봤네요 ㅠㅠ
첨언하자면 일본어, 중국어, 영어가 모국어인 친구들을 주로 가르쳐봤는데 각각 어려워하는 포인트가 다릅니다.
일본어 화자는 오히려 저 위에 있는 문법사항들은 괜찮는데 모두 아시다시피 발음이... 특히 정말 잘 하는 친구인데도 ㄴ/ㅇ을 구별하는 걸 어려워하더라구요.
중국어 화자들는 단어나 2번쪽에 강점을 가집니다. 다만 여전히 1번은 짜이찌엔...
영어 화자들은... 그냥 다 어렵습니다. 왜 한국 사람들이 영어배우기 어려워하는지 알게 되는 귀중한 시간이랄까요. 의외로 발음중에는 ㄹ 발음을 어려워하고 항상 ㅚ 발음을 특이하게 읽습니다 (위에 가깝게?)
일본어 화자는 오히려 저 위에 있는 문법사항들은 괜찮는데 모두 아시다시피 발음이... 특히 정말 잘 하는 친구인데도 ㄴ/ㅇ을 구별하는 걸 어려워하더라구요.
중국어 화자들는 단어나 2번쪽에 강점을 가집니다. 다만 여전히 1번은 짜이찌엔...
영어 화자들은... 그냥 다 어렵습니다. 왜 한국 사람들이 영어배우기 어려워하는지 알게 되는 귀중한 시간이랄까요. 의외로 발음중에는 ㄹ 발음을 어려워하고 항상 ㅚ 발음을 특이하게 읽습니다 (위에 가깝게?)
그쵸. 사실 방언까지 고려해서 얘기해주면 중급 이상 학생들은 재미있어 하더라구요.
특히 서울/경기쪽의 말습관들 얘기해주면 ㅎㅎ
다만 대부분의 영어권 화자들의 경우 외를 알고서 한다기 보다는 왜 = 웨 = 외 가 같은 발음이라는 것을 자주 까먹더라구요. 아무래도 '왜'하고 '웨'는 자연스럽게 'ㅗ+ㅐ' 그리고 'ㅜ+ㅔ'로 발음이 나는데 '외'는 'ㅗ+ㅣ'로 보여서 '오이'발음하고 비슷하다보니까요
특히 서울/경기쪽의 말습관들 얘기해주면 ㅎㅎ
다만 대부분의 영어권 화자들의 경우 외를 알고서 한다기 보다는 왜 = 웨 = 외 가 같은 발음이라는 것을 자주 까먹더라구요. 아무래도 '왜'하고 '웨'는 자연스럽게 'ㅗ+ㅐ' 그리고 'ㅜ+ㅔ'로 발음이 나는데 '외'는 'ㅗ+ㅣ'로 보여서 '오이'발음하고 비슷하다보니까요
| 목록 |
|