- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 15/10/26 16:45:38
Name   난커피가더좋아
Subject   앵거스 디턴 <위대한 탈출> 한국어판 전량 회수 요청
https://redtea.kr/pb/pb.php?id=recommended&no=89
논란이 시작될 무렵 제가 소개하면서 문제가 있을 것 같다고 했고,

nickyo님이 아래 글에서 번역전반에 문제가 있을 수 있다는 내용을 써주셨는데요...
https://redtea.kr/pb/pb.php?id=free&no=1288&page=3

네. 결국 진짜로 프린스턴대에서 전량회수를 요구하는 사태가 벌어졌습니다.

http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20151026_0010372409&cID=10401&pID=10400

기사 내용을 일부를 따와 보면,

[ 올해 노벨경제학상 수상자인 앵거스 디턴(70) 미국 프린스턴대 교수 측이 저서 '위대한 탈출' 한국어판이 원문을 왜곡했다며 전량 회수를 요구했다. (중략) "이런 수정과 새 서문은 저자와 프린스턴대 출판부 어느 쪽도 승인하지 않은 것"이라고 지적했다.]

라고 하네요.

한국경제신문 출판사와 자유경제원(서문에 부치는 글을 이 단체 소속 분이 썼죠)은 아주 국제적으로 망신을 당하게 생겼습니다.

독립적인 감수를 통해 재출판을 진행해야할 상황인 듯 합니다.

워낙 여기저기에서 문제제기가 많이 나왔는데, '번역 비틀기'의 가능성은 주류 경제학계 출신의 금융전문가 한 분이 먼저 제기를 하셨고,

실제 하나 하나 비교하면서 따지기 시작하신 건 김수행 교수의 제자 김공회 박사라고 하네요.

사람들은 주류경제 이코노미스트와 맑시스트 경제학자가 만들어 낸 학계의 '국공합작'이라고 부르네요.(사람들 말 만드는 건 참...흐흐)

제발, 이런 국제망신을 계기로라도 이 나라 경제신문사와 이데올로그들이 반성좀 했으면 좋겠습니다.

국격이 나날이 높아지는 청명한 가을날입니다!



0


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    1350 경제앵거스 디턴 <위대한 탈출> 한국어판 전량 회수 요청 30 난커피가더좋아 15/10/26 9458 0
    1351 일상/생각일상, 그냥 술먹으며하는 잡담들 27 ORIFixation 15/10/26 8928 0
    1352 방송/연예故 신해철 크라우드 펀딩이 진행되고 있습니다. 5 천무덕 15/10/26 9426 0
    1353 생활체육[F1] 2015 F1 월드 챔피언이 결정되었습니다. 16 수박이두통에게보린 15/10/26 10823 1
    1354 과학/기술지구의 온난화와 빙하기 4 모모스 15/10/27 18526 8
    1356 영화영화 소식들 짧게: 10/27 5 kpark 15/10/27 10682 1
    1357 일상/생각옆자리 술냄새 후기입니다. 20 얼그레이 15/10/27 9769 0
    1358 음악(스크롤 압박有)락알못/퀸알못이 추천하는 퀸의 노래 7 Raute 15/10/28 15928 0
    1359 생활체육메시 : 다차원 플레이어 12 구밀복검 15/10/28 12822 4
    1360 영화(스포) 현전불가능한 대상에 대하여 : 베넷 밀러 <폭스캐처>(2015) 9 구밀복검 15/10/28 9657 2
    1361 기타런던에서 BBC 영어를 들을 수 있다는 꿈은 버려... 21 Neandertal 15/10/28 15697 3
    1362 기타한 주간 잘 지내셨어요. 장기 묘수풀이 (댓글에 해답있음) 24 위솝 15/10/28 10719 0
    1363 요리/음식커피이야기 - 경매 6 만우 15/10/28 11500 0
    1364 IT/컴퓨터애플, 1년간 매출 265조. 영업이익 78조 달성 6 Leeka 15/10/28 10058 0
    1365 꿀팁/강좌뉴스를 제대로 읽어보자-물타기(번외편) 9 벨러 15/10/28 9834 5
    1366 꿀팁/강좌홍차를 저렴하게 구입해보자 (딜마) 21 관대한 개장수 15/10/28 12565 7
    1367 일상/생각하소연을 하고 싶어요. 74 헤칼트 15/10/29 9400 0
    1368 일상/생각혼자왔습니다. 500 한 잔 주세요. 25 化神 15/10/29 9574 1
    1369 도서/문학김영하 산문집 [말하다] 중에서 27 삼공파일 15/10/29 12082 6
    1371 음악The Night I Fell in Love & Stan 16 새의선물 15/10/29 9423 4
    1372 기타평생항공권이야기 32 눈부심 15/10/29 12032 1
    1373 영화[무스포] 에덴: 로스트 인 뮤직 4 王天君 15/10/29 8225 1
    1374 일상/생각서울 브랜드 어떻게 생각하세요? 34 kpark 15/10/29 7965 0
    1375 영화우리 2017년에 만나요...가능하면 말이죠... 17 Neandertal 15/10/29 11254 0
    1376 요리/음식라면 41 헬리제의우울 15/10/29 11293 25
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글