- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 16/08/24 11:46:14
Name   새의선물
Subject   Regina Spektor - Apres moi


경어체를 써서 죄송합니다..

Après moi le déluge... 루이 15세가 한 이야기였다고 하는데, 혁명의 뒤에, 혼란이 따를것이라는 이야기라고 한다. 근데... 여전히 Regina Spektor가 Apres moi를 제목으로 하고 가사중에 Après moi le déluge를 넣은 이유는 잘 모르겠다.

모스코바 출생. 부모를 따라서 오스트리아에서 잠시 지내다가 이태리로 갔다가 미국에 정착. 그녀의 사진을 보지않고, 저 이야기만 가지고서도 그녀가 유태인인이지 않을까라는 추측이 가능하고, 그녀의 사진을 보고나면 그녀가 유태인이라는 확신이 선다. 그래서 찾아보면 Jewish American Heritage Month라고 해서는 백악관에서 공연한 기록도 남아있다.

미국의 가장 큰 힘중에 하나는 정말로 이민자들이 모여서 만든 문화라는 생각을 할때가 많다. Regina Spektor는 확실히 유대인으로서의 정체성과 더불어 러시아의 문화를 그녀의 심리 깊은 곳에 감추고 있고, 그것이 음악을 통해서 분출하곤 한다. 가끔 큰 애가 한국이라는 정체성을 드러내고 싶어하고 그것이 날것으로 드러나는 삶을 살고 싶어하는것이 중첩되곤 한다.

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.

February, pick up your pen and weep,
Write poems about february in sobs and ink,
While thunder booming in the background
Is burning in the black of spring

러시아어를 모르기때문에 영어 번역을 통해서 접할 수 밖에 없다. 보리스 파스테나르크의 시는 러시아어로 읽으면 얼마나 아름다울까...

그녀의 영어 가사는 힘이 있다. 버티고 지키고... 아마도 이민자로서 지켜야할 유산들에 대한 강렬함같은 것들이 남아 있는게 아닐가 싶다. 더 이상 무너지지 않아야 한다는...

I (uh) must go on standing
You can't break that which isn't yours
I (uh) must go on standing
I'm not my own, it's not my choice

Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
Be afraid of the old, they'll inherit your souls
Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
Apres moi le deluge, after me comes the flood

아직도 피터 가브리엘의 커버버젼을 내가 좋아하는건지 아닌지 모르겠다.




1


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    3588 정치외국인 가사도우미와 가사 공간 내부의 협상 13 호라타래 16/08/26 4880 3
    3587 역사우리나라 군인을 치료했던 미국인 돌팔이 24 눈부심 16/08/26 4796 0
    3586 기타인생 한 번 멋드러지게 사는 개 19 눈부심 16/08/26 4573 2
    3585 스포츠챔피언스리그 32강 조 편성이 완료되었습니다. 10 수박이두통에게보린 16/08/26 3554 0
    3584 기타[불판] 이슈가 모이는 홍차넷 찻집 <56> 24 NF140416 16/08/26 4255 0
    3583 정치성 정체성과 사회의 요구 15 elanor 16/08/26 4755 0
    3582 영화미인을 찾아서? 32 구밀복검 16/08/25 8485 0
    3581 음악인디음악 소개 8 *alchemist* 16/08/25 5373 2
    3580 꿀팁/강좌가전기기별 전기 소모량 9 Toby 16/08/25 7007 0
    3579 여행자전거 국토종주 후기 (낙동강 하구둑 - 아라 서해갑문) 4 리니시아 16/08/25 5858 1
    3578 음악라즈베리 필드라는 밴드를 아시나요? 11 관대한 개장수 16/08/25 4459 1
    3577 영화이번 주 CGV 흥행 순위 1 AI홍차봇 16/08/25 2995 0
    3576 스포츠 [엠팍 펌] 7월 4일 김민우 언급하며 김감독 극딜했던 정세영 기자 코멘트.TXT 9 피아니시모 16/08/24 4525 0
    3575 게임게임은 그래픽이 전부가 아니다 18 Leeka 16/08/24 6487 2
    3574 IT/컴퓨터구글 지도 반출결과 발표 5 Leeka 16/08/24 4263 1
    3573 일상/생각우리 부부를 구원해 주소서... 16 세인트 16/08/24 4428 0
    3572 일상/생각알던 사람들에 대한 단상 25 Zel 16/08/24 5178 1
    3571 음악Regina Spektor - Apres moi 1 새의선물 16/08/24 3572 1
    3570 도서/문학여러분의 국어 어휘력을 테스트하겠습니다. 44 Toby 16/08/24 52735 0
    3569 의료/건강기면증과 Modafinil ( 왜 감기약을 먹으면 졸릴까?) 3 모모스 16/08/24 5531 0
    3568 과학/기술2)RST 관계들의 정의들. 6 베누진A 16/08/24 7067 0
    3567 과학/기술1) 테마레마, RST 활용한 독해모델의 개괄과 참고할 책,논문들 소개 11 Ben사랑 16/08/24 9840 0
    3566 방송/연예미셸 공드리의 뮤직비디오들 7 Toby 16/08/23 7279 3
    3565 스포츠너무 화가납니다. 28 피아니시모 16/08/23 4502 0
    3564 꿀팁/강좌글로 배운 연애 17 관대한 개장수 16/08/23 5292 1
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글