- 회원들이 추천해주신 좋은 글들을 따로 모아놓는 공간입니다.
- 추천글은 매주 자문단의 투표로 선정됩니다.
Date 22/03/29 21:54:33
Name   코리몬테아스
Subject   연방 대법관 청문회 - 관타나모와 전범
바이든 대통령이 푸틴을 전범이라고 부른 걸 두고 유럽 정상들의 반응이 엇깔리고 있어요. 유럽 입장에서는 전장이 유럽이니 바이든이 좀 닥쳐주길 바란다는 걸 외교적으로 말하는 중. 그 와중에 이번 신임 연방 대법관 커탄지 브라운 잭슨의 청문회에서 나온 '전범'논란이 인상적이어서 청문회 질의응답 중 일부를 번역해봅니다.

대답하는 커탄지는 민주당 픽으로 진보성향 판사고, 공격하는 톰 코튼으로 강성 보수. 제가 다이얼로그를 번역한 부분은 코튼 의원의 마지막 질문들이고, 영상의 초중반부는 청문회에서 공화당이 이슈화하고 있는 '아동 포르노 소지자'에 대한 후보자의 온건한 형량에 대한 거에요.

https://youtu.be/S-HHHOBTYMw?t=1069

톰 코튼 "지금까지 후보께서 변호한 사람들에 대해 많은 얘기를 했으니. 이제 후보가 피고들을 어떻게 다루었는 지에 대해 얘기해보죠. 그 피고들은 (부시)대통령,국방장관,복무 중인 장교였습니다. 그라함과 코닌 의원(둘 다 공화당)은 후보가 피고들을 '전범'이라 불렀다고 했습니다. 후보는 반박하셨고, 더빈 의원(민주당)도 부정했죠. 인정합니다. 후보는 정확하게 그 단어를 말하지는 않았습니다. 전범이란 말은 쓰지 않았죠.  하지만 후보께선 여러 법정 서류에서 피고들의 행동이 '전쟁범죄' 구성요건을 충족한다 했습니다. 죄송하지만 '이 사람은 전범이다.' 라고 하는 것과 '그 사람이 전쟁범죄를 구성하는 행동을 했다'고 말하는 것의 차이를 모르겠군요. 설명해주실 수 있으십니까?"

후보자 "네, 그렇게 하겠습니다. (그 차이를 설명할) 기회를 주셔서 감사합니다. 우리의 법에 따라 인신보호청원을 제출할 때, '미국'을 피고로 하여 제출할 수가 없습니다. 우리 법이 작동하는 방식과 주권면제(sovereign immunity) 때문이지요. 그래서 개개인 공직자의 공적 지위(Official capacity)에 대해 청원을 제출 해야 합니다. 그게 (관타나모 수감자를 위한)인신보호청원을 제출하는 방법이지요. 그래서 누구든지 간에 청원을 제출하는 시기에 결정권자인 사람은 청원에 이름이 쓰여지는 당사자가 되는 겁니다. 그리고 인신보호청원은 민사사건에서는 소장(complaint)같은 거죠. 수감된 사람을 위한 법 절차를 시작하기 위해 혐의들을 제기하는.."

톰 코튼 "알겠습니다 판사님, 공적 지위던 사적 지위던 전부 절차적인 뚱딴지 소리(gobbledygook)입니다. 이 사람들은 당신이 전쟁범죄를 구성하는 행동을 했다고 말한 사람들입니다."

후보자 "외람된 말씀이지만.."

톰 코튼 "전 그냥 누군가를 전범이라 부르는 것과 전쟁범죄 구성하는 행동을 했다는 것의 차이를 모르겠다는 겁니다."

후보자 "존경을 담아 말씀드립니다 의원님. 피고들은 사인으로서 고소당한 게 아닙니다. 저흰 그 개인들에게 혐의를 제기한 게 아니지요. 사실, 그 사건이 진행되면서 피고의 이름은 바뀌었습니다. (소송의) 후반부에는 인신보호청원의 피고는 오바마 대통령이었죠. 왜냐면 오바마가 인신보호청원의 당사자 되는 결정권자가 되어.."

톰 코튼 "그 이름들이 바뀌었다는 걸 저도 잘 알고 있습니다. 아마 밥 게이츠에서 도날드 럼즈펠드, 다시 밥 게이츠가 되었겠죠. 하지만 공직에 있던건 그 사람들이 아니었습니다. 정부를 감독하던 것도 아니었죠.[역:뭔 소린지 잘 모르겠음] 소송을 제기하셨을 때 후보께서는 그들이 전쟁범죄를 구성하는 행동을 했다고 했습니다. 그저 이해가 가지 않을 뿐입니다. 후보께서는 어떻게 이 위원회가 '누군가를 전범으로 부르는 것'과 '전쟁범죄를 구성하는 행동을 했다.'고 말하는 게 다르다는 걸 믿어주길 기대하십니까?

후보자 "설명할 기회를 주셔서 감사합니다 의원님. 관타나모에 있던 사람들에 대해 공식적으로 보고된 여러 혐의 중 하나에는 고문에 대한 혐의가 있었습니다. 법적 절차에 따라 그런 혐의를 제기할 때는 그 자체로 '전쟁범죄'를 구성하게 됩니다. 그게 법이 작동하는 방식이지요. 그래서 만약 여러분이 인신보호청원을 작성하는 중이고 '공개된 정보에 따라 알카타니 씨가 고문당했다고 믿어집니다.'라고 말한다면, 법에 따라 제기된 그 혐의는 '고문사용의 결과로 전쟁범죄가 있었다.'고 말하는 게 됩니다. 그리고 (실제로는)미국을 상대로 그런 혐의를 제기하는 것이지만 미국을 고소할 수는 없기 때문에, 청원서에는 국가 지도자들의 이름이 들어가는 것이죠. 그래서 그 이름들이 '부시 대통령'과 '도널드 럼즈펠드'에서 '오바마 대통령'이 되는 것입니다. 개인에 대한 게 아닙니다. 구금 이후 뒤따른 알카타니 씨의 고문 혐의에 대한 것이죠."


대화를 보면 아시겠지만, 코튼 의원은 정치인 답게 토론 기법을 많이 씁니다. 말을 중간에 자르고, 후보자가 왜 대통령이나 국방부 장관을 상대로 그런 표현을 썼는 지에 대해 설명하니 그걸 절차적 헛소리라고 일축하는 게 대표적이죠. 코튼이 결국 전범이라 부른 것과 차이가 없지 않느냐는 자신의 요점으로 강조하는 와중에도 후보는 '법과 절차에 따라 구금자의 고문에 대한 혐의를 제기하려면 그럴 수 밖에 없었다.'는 얘기를 길게 길게 설명함.

후보자가 답변하는 태도는 아주 성실했지만, 미디어에서는 이런 답변을 다 담을 수 없으니, 대충 'war criminal' 'constitute a war crime' 'gobbledygook' 정도로 압축편집 해버리면 톰 코튼의 의정활동 제물이 되진 않을 지 ㅋㅋ.. 후보 입장에서는 굉장히 원론적이고 또 방어적인 태도로 길게 길게 말하는 데. 당신을 응원하는 진보 미디어를 위한 편집점을 만들어주지 않은 게 쵸큼 아쉽네요. 방어적인 것도 지나치면 답답해 보이기도 하고요.





* Cascade님에 의해서 티타임 게시판으로부터 게시물 복사되었습니다 (2022-04-12 10:09)
* 관리사유 : 추천게시판으로 복사합니다.



10


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    1419 기타페미니스트 vs 변호사 유튜브 토론 - 동덕여대 시위 관련 26 알료사 24/11/20 5142 34
    1418 문학한강의 "작별하지 않는다" - 오직 문학만이 줄 수 있는 위로 8 다람쥐 24/11/07 1322 33
    1417 체육/스포츠기계인간 2024년 회고 - 몸부림과 그 결과 5 Omnic 24/11/05 962 32
    1416 철학/종교비 내리는 진창을 믿음으로 인내하며 걷는 자. 8 심해냉장고 24/10/30 1197 21
    1415 정치/사회명태균 요약.txt (깁니다) 21 매뉴물있뉴 24/10/28 2311 18
    1414 일상/생각트라우마여, 안녕 7 골든햄스 24/10/21 1189 36
    1413 문학뭐야, 소설이란 이렇게 자유롭고 좋은 거였나 15 심해냉장고 24/10/20 1820 41
    1412 기타"트렌드코리아" 시리즈는 어쩌다 트렌드를 놓치게 됐을까? 28 삼유인생 24/10/15 2116 16
    1411 문학『채식주의자』 - 물결에 올라타서 8 meson 24/10/12 1129 16
    1410 요리/음식팥양갱 만드는 이야기 20 나루 24/09/28 1411 20
    1409 문화/예술2024 걸그룹 4/6 5 헬리제의우울 24/09/02 2282 13
    1408 일상/생각충동적 강아지 입양과 그 뒤에 대하여 4 골든햄스 24/08/31 1618 15
    1407 기타'수험법학' 공부방법론(1) - 실무와 학문의 차이 13 김비버 24/08/13 2265 13
    1406 일상/생각통닭마을 10 골든햄스 24/08/02 2165 31
    1405 일상/생각머리에 새똥을 맞아가지고. 12 집에 가는 제로스 24/08/02 1791 35
    1404 문화/예술[영상]"만화주제가"의 사람들 - 1. "천연색" 시절의 전설들 5 허락해주세요 24/07/24 1609 7
    1403 문학[눈마새] 나가 사회가 위기를 억제해 온 방법 10 meson 24/07/14 2088 12
    1402 문화/예술2024 걸그룹 3/6 16 헬리제의우울 24/07/14 1845 13
    1401 음악KISS OF LIFE 'Sticky' MV 분석 & 리뷰 16 메존일각 24/07/02 1777 8
    1400 정치/사회한국 언론은 어쩌다 이렇게 망가지게 되었나?(3) 26 삼유인생 24/06/19 3025 35
    1399 기타 6 하얀 24/06/13 2012 28
    1398 정치/사회낙관하기는 어렵지만, 비관적 시나리오보다는 낫게 흘러가는 한국 사회 14 카르스 24/06/03 3270 11
    1397 기타트라우마와의 공존 9 골든햄스 24/05/31 2079 23
    1396 정치/사회한국 언론은 어쩌다 이렇게 망가지게 되었나?(2) 18 삼유인생 24/05/29 3287 29
    1395 정치/사회한국언론은 어쩌다 이렇게 망가지게 되었나?(1) 8 삼유인생 24/05/20 2841 29
    목록

    + : 최근 6시간내에 달린 댓글
    + : 최근 12시간내에 달린 댓글

    댓글