- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 15/10/01 22:03:17
Name   Neandertal
Subject   누가 윈스턴 처칠을 화나게 만들었나?...
예전 영국의 언어학자들이나 문필가들 가운데는 영어가 엄격하게 문법과 규범을 준수해서 사용되어야 한다고 주장하는 사람들이 있었다고 합니다. [걸리버 여행기]를 쓴 조너선 스위프트도 이런 주장을 한 대표적인 작가이고 영국의 시인인 존 드라이든 역시 이런 입장에 섰던 사람이었습니다. 이들은 여러 가지 바람직하지 않은 영어 사용의 예를 들어가면서 올바른 영어 사용을 강조했었는데 이들이 지적했던 바람직하지 않은 영어 사용의 예들 가운데 하나가 바로 전치사로 문장을 끝내는 것이었습니다.

예를 들어 다음과 같은 문장은 이들에게는 눈살을 찌푸리게 하는 것이었습니다.

I want to know where he came from.

이들의 생각에 따르면 이 문장은 아래와 같이 쓰여야만 했습니다.

I want to know from where he came.


그런데 이것 때문에 윈스턴 처칠이 한번 화가 크게 난 적이 있었다고 합니다. 한번은 처칠이 무슨 연설 원고를 직접 작성했는데 나중에 그의 원고 에디터가 그 원고에서 전치사로 끝나는 문장들을 모두 고쳐서 전치사가 문장의 중간에 들어오게 만들었다고 합니다. 그 에디터는 바로 위에서 언급한 사람들의 입장을 견지하고 있었던 것이지요.

그런데 그 수정된 원고를 본 처칠은 화가 나서 그 원고를 다시 에디터에게 돌려보냈는데 여백에 다음과 같은 문장 하나를 써서 보냈다고 합니다.


["This is the sort of English up with which I will not put."]
(이것이 내가 용인하지 않을 종류의 영어임.)


"put up with ~ (~를 참다, 용인하다)"라는 표현을 사용해서 에디터가 원하는 형태의 문장을 만들고는 내용을 가지고 에디터를 돌려서 깠던(?) 것이지요. 잘은 모르겠지만 아마도 처칠은 지나치게 규범을 준수하면서 융통성이 없게 행동하는 것을 아주 싫어했던 사람이었던 것 같습니다.

일부에서 속으로 혀를 찰지는 모르겠지만 노벨 문학상을 수상한 처칠도 인정했듯이 전치사로 끝나는 문장은 전혀 문제가 없다고 합니다. 앞으로 영작하실 때 마음 놓고 전치사로 끝나는 문장들을 만드시기 바랍니다.




0


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    834 일상/생각원조(?) "두 유 노우 강남스타일?"의 비극적 최후... 13 Neandertal 15/08/23 5353 0
    845 도서/문학"걸리버 여행기"를 부탁해... 9 Neandertal 15/08/26 5661 0
    856 음악독일산 밴드 스콜피언스의 록발라드 4곡... 13 Neandertal 15/08/28 4883 0
    874 일상/생각이게 북극곰이냐? 북극개냐? 17 Neandertal 15/08/31 5421 0
    897 IT/컴퓨터루나폰이라는 게 나오나 보네요...성공할까요?... 6 Neandertal 15/09/03 5082 0
    930 역사이 한 장의 사진... 9 Neandertal 15/09/06 5014 1
    1004 기타맨체스터에 흐르는 로마제국의 향기?... 7 Neandertal 15/09/16 5824 1
    1030 기타현재 한국에서 사용되고 있는 3개의 언어... 30 Neandertal 15/09/18 8718 0
    1067 IT/컴퓨터역대 최고의 아이폰은?... 18 Neandertal 15/09/22 8864 1
    1076 IT/컴퓨터아, 거 안 산다는데 자꾸...--+ 14 Neandertal 15/09/23 6587 0
    1121 IT/컴퓨터내가 제일 잘나가~~! 13 Neandertal 15/09/29 7298 0
    1143 기타gentlemen and ladies는 왜 안 되는 걸까?... 8 Neandertal 15/09/30 8144 5
    1156 기타누가 윈스턴 처칠을 화나게 만들었나?... 4 Neandertal 15/10/01 8181 0
    1451 영화스파이더맨은 왜 소니에서 알바를 뛰고 있나?... 12 Neandertal 15/11/04 12853 0
    1236 영화누가 누가 못하나?... 12 Neandertal 15/10/12 9178 0
    1289 생활체육U-17 월드컵 브라질 격파! 게나디 골로프킨 상대 선수 폭행! 12 Neandertal 15/10/19 12677 0
    1296 영화이거 분명 대박 납니다. 빨리 속편 준비하세요! 9 Neandertal 15/10/20 9660 0
    1339 음악아델(Adele) 새 싱글이 공개됐네요... 6 Neandertal 15/10/25 9843 0
    1361 기타런던에서 BBC 영어를 들을 수 있다는 꿈은 버려... 21 Neandertal 15/10/28 15701 3
    1375 영화우리 2017년에 만나요...가능하면 말이죠... 17 Neandertal 15/10/29 11256 0
    1416 기타원더우먼 탄생의 은밀한(?) 비밀... 20 Neandertal 15/11/01 12038 4
    1575 역사아메리칸 프로그레스 또는 아메리칸 트래지디... 1 Neandertal 15/11/17 7215 1
    10012 일상/생각거지같은 인간은 거지같은 인간일 뿐 9 necessary evil 19/11/22 6299 7
    9936 일상/생각자살유예중입니다. 30 necessary evil 19/11/03 6387 1
    10048 일상/생각관점의 전복 - 약자의 강함 16 necessary evil 19/12/03 6279 19
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글