넷플릭스에서 자막을 켜고 보면 이렇게 대괄호 안에 소리를 설명하는 자막이 나옵니다.

청각장애인들에게는 주요한 정보들을 전달하는 것이기 때문에 이런 자막이 제작되는 것이 바람직한 방향이라고 생각합니다만,
작품의 몰입을 위해 대괄호 자막만 빼고 보고 싶을 때가 있지요.

하지만 넷플릭스에서는 그런 옵션을 지원하지 않습니다.


일괄적으로 괄호 안의 텍스트만 삭제 처리하게끔 스크립트를 짜면 되는 것이 아닌가 싶어서 찾아봤는데, 놀랍게도 넷플릭스의 한글자막들은 모두 이미지 처리 되어있어서 대괄호 소리 설명 자막을 없앨 수 없었습니다.




그런데 최근에 넷플리스 자막 폰트가 바뀌었더라고요.
이제 텍스트를 사용하는 건가! 하고 확인해보니 맞습니다. 기존의 이미지 방식 대신 텍스트로 바꾼 것이지요.

이제 브라우저 확장프로그램 등의 수단으로 대괄호 자막이나 괄호쳐져있는 인물명 표시를 없앨 수도 있고, 글씨의 색상이나 크기 폰트들을 조절 할 수 있게 됐습니다.


추천해드리고 싶은 크롬 확장프로그램이 있는데요.
Netflix Tweaks 라는 확장입니다.
https://chrome.google.com/webstore/detail/netflix-tweaks/bdfekokoflbjbmdbpidnaechcechkbbg



옵션은 아주 간단합니다.
3개의 기능이 있는데, 이중 첫번째 항목이 체크되어 있으면 소리설명 자막이 사라집니다.
인물명 괄호를 없애는 옵션도 있으면 좋겠는데, 그건 없으니 다른 확장 프로그램을 찾던지 아니면 직접 만들던지 해야 할 것 같습니다 ㅎㅎ