- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 23/08/29 10:49:33
Name   큐리스
Subject   개신교 말투봇과 천주교 말투 봇을 만들어보았습니다.
며칠전 인터넷에서 다음과 같은 글을 보았습니다.
캡쳐

동일한 내용의 글도 왠지 천주교와 개신교 말투가 다르다는 건 알고 있었지만^^ 딱 집어서 설명하는 글이었고, 또 제가 한때 천주교 신자이다 보니 볼수록 웃음만 나오더군요.
 
 천주교 특징 : 가독성이 뛰어나고 노잼
 개신교 특징: 뭔말인지는 모르겠지만 간지가 남

개신교: 그때에 하늘이 갈라지고 소리가 울리매 이는 주께서 온 백
성들에게 이르고자 함이라 그분께서 가라사대 너 아브라함의 자손 들아 너희에게 고하노니 주작 사진은 10장이 아니라 첨부 용량이 허할 때까지 담아야 하며 이러하지 아니한 자는 그 방만한 태도로 나를 노여케 하니 천당문이 닫히고 영영지옥을 벗어나지 못 함이 노라. 이 말씀을 들은 천하 만민들은 몹시 두려워 하여 자신의 가축 을 자랑할새 50M를 가득히 채웠다고 하더라.

천주교: 그때에 주님께서 백성들에게 말씀하셨다. "모두 들어라.
주작 사진은 10장이 아니라 첨부 용량만큼 올려라. 그렇지 않으면 내 분노를 사 영영 천국에 발도 디디지 못 한다." 이를 듣고 사람들 은 두려워 하여 앞으로 용량을 가득 채워 올렸다.

그래서 또 챗봇으로 만들어 보았어요.

개신교 말투봇입니다. 
https://wrtn.ai/store/details/64ed468398c061946f94a028

그리고 천주교 말투봇입니다.
https://wrtn.ai/store/details/64ed4548a73d8843f329bc2a

순전히 재미로만 봐주세요^^

본인




1


    개신교 천주교 말투라기보다는 성경 역본의 차이 느낌이네요.
    개신교로 소개된 말투는 개정개역본, 천주교로 소개된 말투는 새번역 느낌입니다.

    왜 더 오래된 것이 개정개역이라는 이름이고, 그 다음 것이 새번역이냐면... 이 사람들이 버전명을 자꾸 _최종, _진짜최종 같은 식의 미래지향적이지 않은 이름을 붙여놔서 그렇습니다.
    새번역도 이미 오래돼서 새롭지 않은...
    6
    방사능홍차

    어이 큐리스, 너 갑자기 성령 들렸어?
    3
    *alchemist*
    개신교 성경이 저런 그.. 고전같은 맛이 있긴 하죠 ㅎㅎ 가끔 알아먹기 힘들어서 글치.. ㅠ
    레몬버터
    ㅋㅋㅋㅋ 재밌네요
    광기잇
    번역 스타일이 왜 다를까요?

    단순히 한국 역자의 성향 차이?
    개신교와 천주교의 문화 차이?
    매뉴물있뉴
    약간의 문화차이가 있긴 한데 그게 주된 이유는 아니고...
    시대 차이가 아마 주된 이유이지 않을까 생각합니다.
    해당 번역본이 출간되던 시기에 가장 흔히 사용되는 한국어 사용례와
    흡사하게 번역하고자 노력하는게 디폴트라서...
    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 32927 7
    15407 일상/생각토요일의 홀로서기 큐리스 25/04/26 253 1
    15406 일상/생각사진 그리고 와이프 1 큐리스 25/04/25 423 4
    15405 게임마비노기 모바일 유감 10 dolmusa 25/04/25 598 5
    15404 일상/생각인생 시뮬레이션??ㅋㅋㅋ 1 큐리스 25/04/25 443 0
    15403 의료/건강긴장완화를 위한 소마틱스 운동 테크닉 소개 4 바쿠 25/04/24 509 10
    15402 도서/문학사학처럼 문학하기: 『눈물을 마시는 새』 시점 보론 meson 25/04/23 311 6
    15401 일상/생각아이는 부모를 어른으로 만듭니다. 3 큐리스 25/04/23 477 10
    15400 꿀팁/강좌4. 좀 더 그림의 기초를 쌓아볼까? 6 흑마법사 25/04/22 371 18
    15399 일상/생각처음으로 챗GPT를 인정했습니다 2 Merrlen 25/04/22 779 2
    15398 일상/생각초6 딸과의 3년 약속, 닌텐도 OLED로 보답했습니다. 13 큐리스 25/04/21 871 28
    15397 일상/생각시간이 지나 생각이 달라지는것 2 3 닭장군 25/04/20 764 6
    15396 IT/컴퓨터AI 코딩 어시스트를 통한 IDE의 새로운 단계 14 kaestro 25/04/20 640 1
    15395 게임이게 이 시대의 캐쥬얼게임 상술인가.... 4 당근매니아 25/04/19 635 0
    15394 꿀팁/강좌소개해주신 AI 툴로 본 "불안세대" 비디오 정리 2 풀잎 25/04/19 615 3
    15393 IT/컴퓨터요즘 일상적으로 사용하는 AI툴들 12 kaestro 25/04/19 785 18
    15392 도서/문학명청시대의 수호전 매니아는 현대의 일베충이 아닐까? 구밀복검 25/04/18 490 8
    15391 정치세대에 대한 냉소 21 닭장군 25/04/18 1234 15
    15389 게임두 문법의 경계에서 싸우다 - 퍼스트 버서커 카잔의 전투 kaestro 25/04/17 391 2
    15388 일상/생각AI한테 위로를 받을 줄이야.ㅠㅠㅠ 4 큐리스 25/04/16 697 2
    15387 기타스피커를 만들어보자 - 번외. 챗가를 활용한 스피커 설계 Beemo 25/04/16 293 1
    15386 일상/생각일 헤는 밤 2 SCV 25/04/16 394 9
    15385 게임퍼스트 버서커 카잔에는 기연이 없다 - 던파의 시선에서 본 소울라이크(1) 5 kaestro 25/04/16 308 2
    15384 일상/생각코로나세대의 심리특성>>을 개인연구햇읍니다 16 흑마법사 25/04/15 711 10
    15383 일상/생각평범하지 않은 평범한 사람들 1 큐리스 25/04/15 626 8
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글