Fairport Convention의 1969년 음반에 실린 Farewell, Farewell은 Child Ballad 100번인 Willie o Winsbury라는 곡을 바탕으로 해서 만들어진 곡입니다. Willie o Winsbury의 내용은 왕이 멀리 떠나 있다가 돌아왔는데 딸이 임신한 사실을 발견합니다. 격노한 그는 딸을 임신 시킨 사람을 죽이려고 했는데, 정작 만나고보니 그가 마음에 들어서 딸과 결혼시키고 재산을 물려주겠다고 하는데, 그 남자는 딸과 결혼은 하고 싶지만 자신이 재산이 있으므로 재산을 받지는 않겠다고하는 이야기로 전혀 재미가 없는 스토리입니다. 아무튼 Fairport Convention의 Richard Thompson은 곡에 비해서 가사가 너무 약하다고 생각을 해서 새로 가사를 붙이는게 좋겠다고 생각했다고 합니다. 그래서 완전히 새로운 가사를 써서 이 곡을 만들었습니다.

Farewell, farewell to you, who would hear
You lonely travelers all
The cold north wind will blow again
The winding road does call

And will you never return to see
Your bruised and beaten sons?
Oh, I would, I would, if welcome I were
For they love me, every one

And will you never cut the cloth
Or drink the light to be?
And can you never swear a year
To anyone of we?

No, I will never cut the cloth
Or drink the light to be
But I'll swear a year to one who lies
Asleep along side of me

Farewell, farewell to you, who would hear
You lonely travelers all
The cold north wind will blow again
The winding road does call

원래 가사를 바탕으로 한 곡들은 꽤 많은 포크 가수들이 불렀는데, 제가 좋아하는 버젼중에 하나는 60년대부터 70년대 중반가지 활동했던 Anne Briggs의 버젼입니다.




또 다른 버젼으로 제가 좋아하는건 영국 가수인 Kate Rusby의 버젼인데, 이 곡은 남성의 시각으로 노래를 부르는게 아니라, 어머니의 시각으로 노래를 불러주고 있습니다.