- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 15/11/12 03:25:22
Name   구밀복검
Subject   자승자박 : 동녘 출판사가 사과문을 게재했습니다.
이틀 전인 10일 오전 11시 51에 올라왔던데, 홍차넷에서는 사과문과 관련된 이야기가 아직까지 올라오지 않아 한 번 올려봅니다. 다음은 페이스북에 올라온 동녘의 사과문 전문입니다.


[해석의 다양성을 존중하지 못한 점에 사과를 드립니다. 다만 원작자의 의도와 그 의도를 해석하고 공감하며 책을 출판해왔던 저희로서는 또 다른 해석을 낯설게 받아들여 그와 관련해 글을 올리게 되었습니다.부디 앞서 게재된 글이 하나의 의견으로서만 여겨지기를 바랍니다.
그리고 저희에게 쏟아진 다양한 의견들을 겸허히 청취하며 수용해나가도록 하겠습니다. 보여주신 관심에 감사를 드리며 앞으로도 좀더 나은 세상을 만들어나가는 데 기여할 수 있는 책들을 출판해나가도록 하겠습니다.]



재미있는 것은 이미 다회 지적되었다시피 동녘 측의 기존 입장은 자신들이 출판해낸 완역본에서 밝힌 입장과 모순을 이룬다는 것이었죠. 다음은 동녘 출판본 <나의 라임 오렌지나무>에 실린 번역자의 해설입니다.



한 마디로 [동녘 측 주장은 동녘 측 주장으로 반박 가능]이 되겠습니다. 자신들이 출판물에서 공개적으로 개진한 입장을 '우리의 완역본을 봤다면 할 수 없는 잘못된 해석'이라고 몰아붙였으니 꼴이 말이 아니게 되었네요. 동녘 측이 이러한 자신들의 모순을 인지한 것인지 어떤지는 몰라도 일단 기존의 입장은 철회한 것으로 보입니다. 그러면서 결국 이 건은 한 바퀴 돌아 해프닝 이상도 이하도 아닌 것이 되었지요.

애초에 작가도 아닌 출판사가 창작자의 권위를 참칭한 것부터가 명명백백히 오만하고 그릇된 일이었는데, 그마저도 자신들이 이전에 뱉은 말은 기억도 못한 상태로 나온 것이니, 그 격이 질박하다 하겠습니다. 흥미로운 것은 이러한 동녘의 삽질이 <나의 라임 오렌지나무>의 판매부수 증가에는 기여할 테니, 의도야 그럴 리가 없겠지만 결과적으로는 노이즈 마케팅이나 다름 없는 것이 된 셈이라는 것이지요. 처음부터 그저 아이유의 해석이 후지다 vs 안 후지다로 가십거리로 끝날 일을, 동녘이 자신들의 언행은 망각한채 성급하게 경거망동해서 일을 키우는 사고를 치고, 이제와 수습을 해보려 하는 모양새가 한심하다 아니 할 수가 없다 싶네요. 일개 출판사의 우발적인 망동에 모두가 현혹되어 놀아난 셈입니다.



0


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 31663 7
    15046 정치이재명 1심 판결 - 법원에서 배포한 설명자료 (11page) 7 + 매뉴물있뉴 24/11/15 302 0
    15045 일상/생각'우크라' 표기에 대한 생각. 23 + arch 24/11/15 586 4
    15044 일상/생각부여성 사람들은 만나면 인사를 합니다. 5 nothing 24/11/14 694 20
    15043 일상/생각수다를 떨자 2 골든햄스 24/11/13 353 9
    15042 역사역사적으로 사용됐던 금화 11종의 현재 가치 추산 2 허락해주세요 24/11/13 403 7
    15041 영화미국이 말아먹지만 멋있는 영화 vs 말아먹으면서 멋도 없는 영화 4 열한시육분 24/11/13 535 3
    15040 오프모임11/27(수) 성북 벙개 31 dolmusa 24/11/13 613 3
    15039 요리/음식칵테일 덕후 사이트 홍보합니다~ 2탄 8 Iowa 24/11/12 345 7
    15022 기타[긴급이벤트] 티타임 따봉 대작전 (종료) 19 dolmusa 24/11/05 1016 31
    15038 정치머스크가 트럼프로 돌아서게 된 계기로 불리는 사건 4 + Leeka 24/11/11 971 0
    15037 일상/생각와이프와 함께 수락산 다녀왔습니다. 10 큐리스 24/11/11 477 4
    15036 일상/생각과자를 주세요 10 하마소 24/11/11 518 18
    15035 일상/생각화 덜 내게 된 방법 똘빼 24/11/11 378 14
    15034 일상/생각긴장을 어떻게 푸나 3 골든햄스 24/11/09 577 10
    15033 일상/생각잡상 : 21세기 자본, 트럼프, 자산 격차 37 당근매니아 24/11/09 1676 42
    15032 IT/컴퓨터추천 버튼을 누르면 어떻게 되나 13 토비 24/11/08 679 35
    15030 정치 2기 트럼프 행정부를 두려워하며 13 코리몬테아스 24/11/07 1434 28
    15029 오프모임[9인 목표 / 현재 4인] 23일 토요일 14시 보드게임 모임 하실 분? 14 트린 24/11/07 499 1
    15028 도서/문학한강의 "작별하지 않는다" - 오직 문학만이 줄 수 있는 위로 6 다람쥐 24/11/07 707 31
    15027 일상/생각그냥 법 공부가 힘든 이야기 2 골든햄스 24/11/06 658 16
    15025 생활체육기계인간 2024년 회고 - 몸부림과 그 결과 5 Omnic 24/11/05 551 31
    15024 정치2024 미국 대선 불판 57 코리몬테아스 24/11/05 2211 6
    15023 일상/생각마흔 직전에 발견한 인생의 평온 10 아재 24/11/05 778 24
    15021 생활체육요즘 개나 소나 러닝한다고 하더라구요 10 손금불산입 24/11/05 544 13
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글