Toby
님의
댓글
을
신고
하시겠습니까?
홍차넷
홍차넷
사이트 네비게이션
Home
추천
뉴스
티타임
타임라인
유머
질문
AMA
사진
관심사 게시판
▼
맛집
LOL
주식
AI
보드게임
오락후기
오락실
건의
공지
가입인사
맛집
LOL
AI
주식
보드게임
오락후기
댓글알림
로그인
아이디·비번 찾기
회원가입
T
뉴스
- 새로운 뉴스를 올려주세요.
전체
기타
정치
IT/컴퓨터
방송/연예
스포츠
경제
문화/예술
사회
게임
의료/건강
과학/기술
국제
외신
Date
17/07/10 09:10:43
Name
벤젠 C6H6
Subject
통역사는 인공지능과의 경쟁에서 살아남을 수 있을까?
https://redtea.kr/news/3927
[라이언킴의 영어공부혼자하기]
통역사는 인공지능과의 경쟁에서 살아남을 수 있을까?
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=005&aid=0001007298
[대한민국 희망프로젝트]
인공지능(AI) 번역
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=030&aid=0002619524
“개성있는 번역, 인공지능이 따라올 수 없는 것”
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=028&aid=0002366418
인공지능은 언제 인간을 넘어설까?
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=022&aid=0003181618
0
이 게시판에 등록된
벤젠 C6H6
님의 최근 게시물
22-03-16
김오수 총장 "법과 원칙따라 임무 수행하겠다"..자진 사퇴 거부
[48]
22-03-15
하루 앞으로 다가온 러시아 '디폴트' 위기..전망은?
[0]
22-03-14
중국·인도·러시아 이어 유럽, 비트코인 퇴출할 듯
[4]
22-03-14
尹, 소상공인 대상 최대 75조 초저금리 대출 및 청년도약계좌 설계 예정
[25]
22-03-14
대통령 국정 수행 평가, 긍정 46.2% vs 부정 50.3% [TBS-KSOI]
[28]
22-03-13
'N번방' 박지현, 윤호중과 공동위원장..민주 비대위 인선 완료
[39]
22-03-12
고고학자도 직장 잃나..AI, 바둑 게임 넘어 고대문서 해독도
[11]
22-03-12
정확했던 출구조사, 부정확했던 여론조사
[15]
22-03-12
"2030 여성 배려 부족했다" 반성 나오는 국민의힘
[50]
22-03-03
윤석열·안철수 단일화 시 李 45.0% 尹 45.9% 혹은 李 41.5% 尹 47.4%
[27]
Beer Inside
17/07/10 09:23
삭제
주소복사
번역이나 중요한 회의에서의 통역은 몰라도,
동시통역 수준의 통역은 인공지능이 따라 잡을 것 같습니다.
동시통역은 아무리 생각해도 수준 높은 통역이 되기 힘들것 같아서 말이지요.
벤젠 C6H6
17/07/10 09:24
삭제
주소복사
동시통역은 회화를 번역하는 수준일까요?
Beer Inside
17/07/10 09:26
삭제
주소복사
회화를 번역하는 수준은 쉬워서.....
뉴스나 각종 회의장에서 시행하는 동시통역은 통역사가 아무리 노력해도 말하는 사람의 전문성을 따라가기가 어렵습니다.
그리고 동시로 해야하기 때문에, 문장이 끝나기 전에 통역해야하는 경우가 많아서 아무리 노력해도 파편화된 문장밖에 못 만들기도 합니다.
벤젠 C6H6
17/07/10 09:29
삭제
주소복사
동시통역을 하는 능력을 갖추면서 그 담화의 전문성까지 충족시키는 상당히 힘들겠다는 생각도 드네요.. 동시통역이 보통 어려운 게 아니라서..;; 파편화된 번역의 한계성 역시 공감이 됩니다.
유리소년
17/07/10 09:37
삭제
주소복사
논문 번역이나 전문적인 아티클 번역 같은 건 인공지능이 따라잡기에는 아직 최소 몇년은 더 남았습니다.
회화 통역 레벨은 얼마 남지 않았다고 생각합니다.
음성인식기 + 번역기 + 스피커 결합하면 그게 동시통역기니까..
벤젠 C6H6
17/07/10 09:42
삭제
주소복사
전문분야의 담화의 경우에는, 인공지능이 인간처럼 '개념'을 알아야(혹은 아는 듯이 행동해야) 그 번역이 가능하지 않을까 생각해요. 아니면 정말 압도적인 양의 엄청난 인풋을 어떻게든 잘 습득시킬 수 있는 다른 방책이 있을수도 있겠고..
회화는.. 지금도 기계가 말의 맥락을 확률적으로 파악하는 데에 꽤나 상당한 능력을 갖추었다고 들었어요. 그래서 정말 머지않은 날에 회화는 AI번역이 되지 않을까 싶어요.
유리소년
17/07/10 09:47
삭제
주소복사
아뇨, 개념을 인공지능이 이해하는지는 별 상관없어요.
지금 전문용어가 많이 등장하지 않는 글은 굉장히 높은 퀄리티로 번역해내는데 이게 인공지능이 개념을 알아서 그러는게 아니니까요.
DB가 문제..
벤젠 C6H6
17/07/10 09:49
삭제
주소복사
음, 그렇군요.. 결국 엄청난 데이터가..
Azurespace
17/07/11 16:00
삭제
주소복사
오히려 전문용어는 일상용어에 비해서 중의적으로 해석할 수 있을 여지가 좁기 때문에 더 유리합니다..
벤젠 C6H6
17/07/11 16:11
삭제
주소복사
네.. 동의합니다.
목록
번호
제목
이름
날짜
조회
추천
97
기타
철학자 강신주 “페미니즘은 수준이 떨어진다”
3
님니리님님
16/09/10
4687
0
17251
기타
진리의 만두
6
moira
19/10/26
4687
4
20579
국제
북한, 김정은·김여정 '투트랙' 행보..엄중 국면에 김정은 '내치'만 언급
3
토끼모자를쓴펭귄
20/06/08
4687
0
19558
정치
"OOO 검사장과 수시로 통화"…녹취 들려주며 압박
11
안경쓴녀석
20/03/31
4687
4
37480
정치
韓 "목련 피는 봄이 오면.…"文 "목련 환하게 폈다"
5
Beer Inside
24/03/22
4687
0
23401
스포츠
"빨래에 자녀 숙제까지"..'우생순' 오영란 자격정지 2년
8
empier
21/02/23
4687
0
21098
스포츠
'V10 전설' 무등야구장 한창 철거 중..시민의 품으로 리모델링 [오!쎈 광주]
3
Schweigen
20/07/24
4687
0
34928
정치
1기 신도시 '리모델링' 대못 뽑아달라…원희룡 "내력벽 철거 서둘러 검토"
10
야얌
23/06/05
4687
0
27505
사회
광주 서구 신축공사 중 아파트 외벽 붕괴…'부상자 1명' 병원 이송
6
구밀복검
22/01/11
4687
0
8564
정치
정봉주 측근 "그는 12월 23일 렉싱턴 호텔에 갔다"
24
CONTAXS2
18/03/12
4687
0
28788
스포츠
20대 80% "프로야구 관심없다" 충격, 절망적인 한국야구의 미래
42
Regenbogen
22/03/27
4687
1
119
기타
미, 한국산 열연강판에 징벌적 관세 확정..최고 61%
님니리님님
16/09/13
4687
0
22391
정치
'판사 문건' 작성한 전 대검 수사정보담당관 "직무 범위 벗어나지 않아..사찰 아니다"
50
닭장군
20/11/25
4687
0
9080
문화/예술
동네서점에서만 파는 책
알료사
18/04/05
4687
0
38264
사회
“한국 뼈아픈 교훈 얻길 바라”…6·25 당일에 ‘훈수’둔 중국 대사
10
하우두유두
24/06/25
4687
0
23931
스포츠
[뉴스포츠]'거북이'도 협동 잘하면 1등 할 수 있는 육상… '줄바토런'(영상)
3
노컷스포츠
21/04/13
4687
0
381
기타
'현대차 내부 제보자' 김광호 부장 “배신자 낙인 각오했다…뿌리부터 바꿔야 산다”
1
April_fool
16/10/18
4687
0
2429
사회
반입금지? 의경·카투사 휴대폰 사용 '다아는 비밀'
9
NF140416
17/03/20
4687
0
8837
의료/건강
산부인과, 올해 전공의 육성지원과목서 제외돼 논란
8
알겠슘돠
18/03/26
4687
0
26506
사회
이재명 "음주운전 경력자보다 초보운전이 더 위험"
42
조지 포먼
21/11/10
4687
0
24204
의료/건강
"코로나19 감염으로 형성된 항체 최소 8개월 지속"
4
다군
21/05/12
4687
0
14222
기타
제주검찰, 종교적 병역거부자 '총쏘기게임 접속' 여부 확인…왜?
82
사나남편
19/01/10
4687
0
22670
국제
"80만원 드려요"…'백신불신' 속 접종자에 돈 푸는 美지방당국
2
다군
20/12/19
4687
0
24206
사회
밀어주고 당겨주고…軍 특정병과 女장교 '사조직' 정황
14
작두
21/05/12
4687
1
22418
의료/건강
코로나19 신규 확진자 504명…사흘 연속 500명대
3
구밀복검
20/11/28
4687
0
목록
이전
1
109
110
111
112
113
114
다음
+
: 최근 6시간내에 달린 댓글
+
: 최근 12시간내에 달린 댓글
댓글
+4 Pt
새로운 업적을 얻었습니다
레들
첫 성공
확인